et

adaptatsioon

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 06.12.2025

Meanings

1
organismide või nende osade ehituse või talitluse kujunemine selliseks, et see tagab teatud elutingimustes parimini isendi või liigi säilimise ja populatsiooni suurenemise; vastav olek

Translations

Compare
Usage examples
  • Puude väike biomass võib olla tingitud nende aeglasest adaptatsioonist raskete kasvutingimustega.
2
meeleelundite ja närvisüsteemi kohandumine mingi ärritajaga tundlikkuse muutumise kaudu
Synonyms

Translations

3
inimese, kooskonna või terve ühiskonna kohanemine ümbritsevate oludega elulaadi muutmise varal
Synonyms

Translations

Usage examples
  • Tööpuuduse ja kuritegevuse andmed tõestavad välismaalaste nõrka adaptatsiooni meie ühiskonda.
  • Sotsiaalne adaptatsioon.
4
teksti muutmine mõistetavamaks, seda lihtsustades ja kärpides; lihtsustatud ja/või kärbitud tekst
Synonyms

Translations

5
algse teose kohandamisel saadud uus, hrl teist liiki teos (nt kirjandusteosest film või lavateos); algse teose kohandamine uueks teoseks

Translations

Usage examples
  • Maineka Prantsuse lavastaja uusim teos on Homerose adaptatsioon „Odüsseia öö”.
  • 1999. aasta „Beowulf“ on üks kaudsemaid kuulsa eepose adaptatsioone, viies tegevuse täielikult keskaegse välimusega tulevikumaailma.

Terminological databases

Filmikunsti terminibaas Filmterm

ID 454114 Last modified 26.08.2023
View dataset
View dataset
Domain screenwritingnarratology
kohandus
adaptatsioon
adaptsioon
  • the verb ""to adapt"" means ""to transpose from one medium to another."" Adaptation is defined as the ability ""to make fit or suitable by changing, or adjusting""—modifying something to create a change in structure, function, and form. (Field, 2005, p. 259) See also screen adaptation, adapted screenplay.
kohandus
adaptatsioon
adaptsioon

Filosoofia terminibaas

ID 452339 Last modified 26.08.2023
View dataset
View dataset
kohastumus
adaptsioon

Geneetika terminibaas

ID 1126896 Last modified 22.12.2024
View dataset
View dataset
  • organismi kohanemine või populatsiooni kohastumine keskkonnatingimustega

Loomakasvatuse terminibaas

ID 479457 Last modified 26.08.2023
View dataset
View dataset
kohastumine
adaptsioon
adaptatsioon
Adaptation
адаптация
  • organismide kohanemine või kohastamine elutingimustega, meeleorganite ja närvisüsteemi tundlikkuse muutumine (kohanemine) mingi ärriti mõju kestmisel
kohastumine
adaptsioon
adaptatsioon
Adaptation
адаптация

Metroloogia terminibaas

ID 573642 Last modified 15.09.2024
View dataset
View dataset
Domain metrologytest technology
kohandamine preferred
adapteerimine
adaptatsioon variant
adaptsioon variant
adapteerumine deprecated
  • mõõtevahendi paigaldamine ja kontrollimine transpordivahendis kooskõlas mõõtevahendi talitlusfunktsiooniga
  • act or process of adapting or the state of being adapted
kohandamine preferred
Usage examples
  • Traspordivahendi funktsioonide ja juhi töö- ja puhkeaja mõõtevahendi kohandamine transpordivahendi erinevate tingimustega või kasutusviisidega või erinevate olukordadega toimub selle mõõtevahendi paigaldamisel transpordivahendisse.
adapteerimine
Good to know
  • Võõrsõna
adaptatsioon variant
Good to know
  • Võõrsõna.
adaptsioon variant
Good to know
  • Võõrsõna
adapteerumine deprecated
Good to know
  • Võõrsõna
adaptation

Norra-eesti meditsiinisõnastik

ID 544031 Last modified 06.01.2020
View dataset
View dataset
Domain medicine
adapsjon
  • kohandamine, kohastamine, kohastus, kohanemine, kohastumine
  • tilpasning
adaptatsioon
adapsjon
adaptasjon

Parasitoloogia terminibaas

ID 470628 Last modified 18.01.2022
View dataset
View dataset
Domain morfoloogia ja arenemistsükli terminid
  • kohastumine, kohanemine. Kohastumine on toimunud fülogeneesi jooksul pika aja vältel loodusliku valiku teel. Kohanemine on aga aset leidnud indiviidi eluea jooksul.
Related
adaptatsioon
Good to know
  • ld adaptare - kohandama, sobitama

Raamatukogusõnastik

ID 624284 Last modified 02.11.2022
View dataset
View dataset
adaptatsioon preferred
mugandus preferred
Bearbeitung
mukaelma
  • teksti muutmine mõistetavamaks lihtsustamise v kärpimise teel
adaptatsioon preferred
mugandus preferred
Bearbeitung
mukaelma

Teatriterminite baas

ID 525078 Last modified 10.01.2023
View dataset
View dataset
Domain theatre and performing arts
  • ühe või mitme teose äratuntav teisendamine uueks teoseks
  • a film, book, play, etc. that has been made from another film, book, play, etc.
adaptatsioon
Usage examples
  • Adaptatsiooniga võib, ent ei pruugi kaasneda meediumivahetus – ka alusteose põhjal loodud uus samaliigiline tekst on adaptatsioon.
theatrical adaptation
Usage examples
  • In a theatrical adaptation, material from another artistic medium, such as a novel or a film is re-written according to the needs and requirements of the theatre and turned into a play or musical.

Valgustehnika terminibaas

ID 611683 Last modified 17.09.2025
View dataset
View dataset
Domain electric lighting
  • nägemissüsteemi oleku muutumisprotsess eelmiselt olekult praegusele valgusstiimuli toimel
    Good to know
    • Määratlus haarab ka kohanemist ruumi valgustusolude vaheldumisele, vaatlussuuna, vaadeldavate esemete mõõtmete jne muutustele.
  • process by which the state of the visual system is modified by previous and present exposure to stimuli that can have various luminances, spectral distributions and angular subtenses
    Good to know
    • Adaptation to specific spatial frequencies, orientations, sizes, etc. are recognized as being included in this definition.
adaptatsioon
Usage examples
  • Adaptatsioon nõuab teatava aja, mistõttu võib see näiteks autojuhtimisel liiga järkude valgusolude muutumisel tekitada ohtlikke olukordi.
adaptation

Word forms

Inflection Type 22e

adaptatsioon adaptatsioonid
adaptatsiooni adaptatsioonide
adaptatsiooni adaptatsioone ~ adaptatsioonisid

Notes

Sobivad kirjakujud on nii adaptatsioon kui ka adaptsioon. Adaptatsioon lähtub ladina keelest (adaptatio), adaptsioon inglise sõna adaptation rööpvormist adaption. Kasutuses on sagedam adaptsioon.

Eesti keele ühendkorpuse (2023) järgi on kasutuses levinum adaptsioon (68%), vähem esineb adaptatsioon (32%).

Last modified 01.10.2025

Etymology

laensõna
  • adaptatsioon
    • Adaptation 'adaptatsioon, adaptatsioon'
      • adaptatio 'kohandamine, kohanemeine' sõnast adaptāre 'sobitama'
    • Adaption 'adaptatsioon, adaptatsioon'
      • adaptatio 'kohandamine, kohanemeine' sõnast adaptāre 'sobitama'

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...