en

accident

1 [ˈæksɪd(ə)nt] substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 18.02.2026

Meanings

ootamatu ja ettekavatsemata halb sündmus, kus keegi või miski saab viga või muud märkimisväärset kahju
Similar meaning

Translations

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 692598 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain public healthaccident insurancetransport safety
õnnetusjuhtum preferred
accident preferred
  • an occurrence associated with the operation of an aircraft which takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, in which: a person is fatally or seriously injured; the aircraft sustains damage or structural failure; the aircraft is missing or is completely inaccessible (cf. "incident")
õnnetusjuhtum preferred
Usage examples
  • ... niisuguste ülesannete täitmine on samas ametiasutuses vajalik loodusõnnetuse tagajärgede kiireks kõrvaldamiseks või õnnetusjuhtumi, vara hävimise või riknemise kiireks ärahoidmiseks ...
  • Seadme valdaja on kohustatud ... andma Tehnilise Järelevalve Inspektsiooni inspektorile ja teistele volitatud ametiisikutele igakülgset abi avarii või õnnetusjuhtumi põhjuste uurimisel.
õnnetus
accident preferred
Usage examples
  • Council Directive ... requires the shippers, operators or masters of vessels carrying dangerous or polluting goods and bound for or leaving community ports, to report to the Member States concerned a certain number of information related to the identity, voyage and cargo of the ship before the arrival or departure from sea ports, or in case of an accident at sea.
event of accident

EKI terminibaas Esterm

ID 685192 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain public safety servicestransport safetydisasters of human origin
avarii preferred
  • õnnetus, mille tagajärjel saab kannatada liiklusvahend, veos või inimene; ehitise, masina, tööpingi, seadmestiku vms oluline vigastus. Juriidilise mõistena - raudtee-, vee- või õhutranspordis katastroofiga võrreldes väiksema kahju põhjustanud erakordne sündmus.
  • unforeseen event that causes damage to an installation or disrupts the normal operation of an installation, and is likely to result for one or more persons in a dose exceeding the dose limits
avarii preferred
Usage examples
  • 1. Iga avariijuhtumi korral peab saasteallika valdaja asuma kohe avariid likvideerima ...
  • 2. Laevaavariiga seotud isikute andmed. ... tarvitatud alkoholi kogus vahetult enne avariijuhtumit ...
  • 3. Katastroofi all mõistetakse käesolevas seaduses äkilise hävingulise toimega sündmusi, mis seavad ohtu elu, tervise, loodus- või tootmiskeskkonna ja mis seisnevad ... tööstuslikus suurõnnetuses, sealhulgas elektrijaamade ja kaevanduste, samuti gaasijuhtmete, side-, kommunaal- või elektrivõrkude avariides ...
avariijuhtum
accident
Usage examples
  • Furthermore, the national regulatory authority shall ensure that any conditions for interconnection related to the security of networks as regards risk of accidents are proportionate and non-discriminatory in nature, and are based on objective criteria identified in advance.

EKI terminibaas Esterm

ID 686319 Last modified 02.07.2012
View dataset
View dataset
Domain public healthtransport safety
traffic accident preferred
road accident
  • juhtum, kus vähemalt ühe sõiduki teel liikumise või teelt väljasõidu tagajärjel saab inimene vigastada, surma või tekib varaline kahju
liiklusõnnetus
traffic accident preferred
road accident
Usage examples
  • Wilful failure to carry out the obligations placed on drivers after being involved in road accidents (hit-and-run driving).
accident
Usage examples
  • The Lieutenant Governor in Council may make regulations ... requiring the owners of commercial motor vehicles, or any type or class thereof, uninsured motor vehicles or motor assisted bicycles, and motor vehicles or motor assisted bicycles that have been involved in accidents that are reportable under section 199 to submit them to inspection ...

EKI terminibaas Esterm

ID 687142 Last modified 03.05.2024
View dataset
View dataset
Domain air trafficairline operationtransport servicestransport safety
aircraft accident
accident
aviation accident
air accident
  • õhusõiduki kasutamisega seotud õnnetusjuhtum, mis toimub ajavahemikus isiku õhusõiduki pardale astumisest kavatsusega sooritada lend kuni kõigi pardal viibinud isikute õhusõidukist lahkumiseni ja mis põhjustab kellegi surma või raske tervisekahjustuse või mille tulemusena saab õhusõiduk tõsiseid vigastusi, on teadmata kadunud või asub ligipääsmatus kohas
  • an occurrence associated with the operation of an aircraft which takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, in which: a) a person is fatally or seriously injured as a result of: - being in the aircraft, or - direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or - direct exposure to jet blast, except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or b) the aircraft sustains damage or structural failure which: - adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and - would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to the engine, its cowlings or accessories; or for damage limited to propellers, wing tips, antennas, tires, brakes, fairings, small dents or puncture holes in the aircraft skin; or c) the aircraft is missing or is completely inaccessible
    Good to know
    • For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident, is classified as a fatal injury by ICAO.
    • An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located.
Good to know
  • Valdkond ICAO lisade põhjal loodud klassifikaatori järgi: Reisijatevedu ja -teenindamine; Lennundusohutus
lennuõnnetus
Usage examples
  • Lennuohutust mõjutav juhtum on: 1) lennuõnnetus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 996/2010 tsiviillennunduses toimuvate lennuõnnetuste ja intsidentide uurimise ja ennetamise kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 94/56/EÜ (ELT L 295, 12.11.2010, lk 35–50) mõistes; 2) tõsine lennuintsident Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 996/2010 mõistes; 3) lennuintsident Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 996/2010 mõistes; 4) vahejuhtum.
aircraft accident
accident
aviation accident
air accident
ACCID abbreviation

Filosoofia terminibaas

ID 452240 Last modified 14.06.2023
View dataset
View dataset

Kristluse sõnastik

ID 740262 Last modified 09.01.2026
View dataset
View dataset
Domain Religion - PhilosophyChristian theology
accident
Akzidens
  • mingi asja püsiva olemuse ehk substantsi väline tunnus, kas kvantitatiivne või kvalitatiivne, mille muutumine või kadumine substantsi ei mõjuta
Good to know
  • Aktsidents on eelkõige skolastilise armulauateoloogia abitermin leiva ja veini substantsiaalse muutumise seletamisel, et vastata küsimusele, kuidas saab substantsiaalselt Kristuse ihuks ja vereks muudetud leib ja vein välja näha ja maitsta mitte liha ega verena, vaid endiselt leivana ja veinina. Ehk teisisõnu, kuidas seletada armulauaandide substantsi muutumist, kui nende nähtav kuju ei muutu. Aristoteleselt laenatud ja skolastilises filosoofias rakendatud aktsidents – mis definitsiooni kohaselt ei eksisteeri lahus substantsist – esindab armulauaandide seda näilist, välist kuju, mis käib kaasas nii ühe kui teise substantsiaalse olemusega. Pärast substantsi mõiste ümbertähendamist uusaja filosoofias (René Decartes, Baruch Spinoza) ja aktsidentsi ümbermõtestamist atribuudiks (Immanuel Kant) taaselustus substantsi-aktsidentsi eristamine 19. sajandi neoskolastikas, et kinnistada transsubstantsiatsiooniõpetust. Nüüdisaja katoliiklik teoloogia oskab rääkida Kristuse reaalpresentsist armulauaandides ka ilma substantsi ja aktsidentsi eristust dogmatiseerimata.
Related
aktsidents
Usage examples
  • Leiva ja veini konsekreeritud kujude – aktsidentside – all on Kristus ise kui elav ja ülistatu tõeliselt, tegelikult ja substantsiaalselt kohalolev oma ihu, oma vere, oma hinge ning oma jumaliku loomusega.
Good to know
  • Etümoloogia: ld accidens 'lisanduv, mitteoluline'
accident
Akzidens
Akzidenz

Purjetamise terminibaas

ID 469494 Last modified 14.06.2023
View dataset
View dataset
avarii
  • Õnnetusjuhtum merel, millega kaasneb laeva või kaldarajatise oluline vigastamine. Avariid on aevade kokkupõrge, madalikule sattumine, tulekahju laeval jne. Kitsamas mõttes tähendab avarii kõiki merereisil juhtunud õnnetusest põhjustatud erakorralisi kahjusid
avarii
õnnetus
accident

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 655383 Last modified 21.03.2024
View dataset
View dataset
  • 7) õnnetusjuhtum – geneetiliselt muundatud mikroorganismi kasutamisel toimunud juhtum, mis ohustab või võib ohustada inimese tervist või keskkonda;
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • 7) ‘accident’ means an incident upon using a genetically modified micro-organism, which presents or could present a hazard to human health or the environment;
  • defined within the scope of this Act
õnnetusjuhtum
accident

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 655390 Last modified 21.03.2024
View dataset
View dataset
  • (5) Õnnetusjuhtum on käesoleva seaduse tähenduses geneetiliselt muundatud organismide märkimisväärses ulatuses ja ettekavatsemata keskkonda pääsemine, mis võib olla ohtlik inimese tervisele või keskkonnale.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (5) For the purpose of this Act, ‘accident’ means the unintended release of large amounts of genetically modified organisms into the environment which is likely to have an adverse effect on human health or the environment.
  • defined within the scope of this Act
õnnetusjuhtum
accident

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 659095 Last modified 21.03.2024
View dataset
View dataset
  • (1) Õnnetusjuhtum on geneetiliselt muundatud loomade märkimisväärse ulatusega ja ettekavatsemata lahtipääsemine loomkatse käigus, mis võib olla ohtlik inimeste tervisele ja keskkonnale.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (1) ‘Accident’ means a large-scale and unintentional escape of genetically modified animals in the course of a procedure that may pose a threat to human health or the environment.
  • defined within the scope of this Act
õnnetusjuhtum
accident

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 677424 Last modified 21.03.2024
View dataset
View dataset
  • (3) Õnnetusjuhtum käesoleva seaduse tähenduses on ettekavatsemata või ootamatu sündmus või sündmuste jada, mille tagajärjel tekib kahju. Õnnetusjuhtumid jagunevad järgmistesse kategooriatesse: 1) rongi kokkupõrge teise rongi, manööverdava raudteeveeremi või muu takistusega; 2) rongi rööbastelt mahasõit; 3) raudteeületuskohal toimunud õnnetus; 4) raudteeveeremi otsasõit inimesele; 5) raudteeveeremi põleng; 6) muud raudteega seotud õnnetusjuhtumid.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (3) For the purposes of this Act, accident means an unintended or sudden event or chain of events in consequence of which damage is caused. Accidents are divided into the following categories: 1) collision of a train with another train, shunting railway vehicles or another obstruction; 2) derailment of a train; 3) accident occurring at a railway crossing; 4) railway vehicles hitting a person; 5) fire of railway vehicles; 6) other accidents related to railways.
  • defined within the scope of this Act
õnnetusjuhtum
accident

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 738678 Last modified 21.03.2024
View dataset
View dataset
  • (1) Käesolevas seaduses mõistetakse õnnetusohuna olukorda, mis võib lõppeda õnnetusjuhtumiga töökohal. Õnnetusjuhtum käesoleva seaduse tähenduses on töökohal toimunud tulekahju, plahvatus või muu juhtum, mis võib ohustada töötajate ja teiste isikute elu ja tervist.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (1) For the purposes of this Act, a risk of an accident is a situation with potential to cause an accident at a workplace. For the purposes of this Act, an accident is a fire, explosion or another incident at a workplace which may endanger the life and health of employees and those of other persons.
  • defined within the scope of this Act
õnnetusjuhtum
accident

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo