et

aamen

2 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 09.01.2026

Meanings

palve, jutluse lõpetussõna „aamen”

Translations

Usage examples
  • Palve lõppes aameniga.
  • Peale aamenit puhuti kombekohaselt pasunat ja tulistati kolm kajavat kogupauku kõikidest ristleja kahuritest.

Terminological databases

Kristluse sõnastik

ID 639476 Last modified 26.05.2026
View dataset
View dataset
Domain liturgics
  • koguduse liturgiline kinnitussõna jumalateenistusel; palve lõpuvormel
Good to know
  • „Aamen” tähendab 'jah', 'olgu nõnda!', 'sündigu nii!', 'see on tõene'; seda lausudes väljendab kogudus oma seotust kiriku usuga; palvetaja kinnitab oma usku Jumalasse ja Jumala sõnasse. Hiljemalt 3. sajandist pärit tava kohaselt armulaualine sõnab „aamen” vahetult enne armulauaandide vastuvõtmist, tunnistades sellega oma usku Kristuse ihu ja vere tõelisusse armulaualeivas ja -veinis. Jutluse ja palve lõpuvormelina on „aamen” niihästi kinnitus selle kohta, et kõneleja on rääkinud tõemeeli, kui ka kutse kuulajatele ühineda kõnelduga. Vanas ja Uues Testamendis on „aamen” enamasti doksoloogiline ehk Jumala kiitmiseks kasutatav väljend (Fl 4:20, Ef 3:20–21, Gl 1:5), mis pärineb juudi traditsioonist (vt 5Ms 27:15–26). Jeesuse kõnede algussõnadeks on sageli „aamen, aamen”, mis eesti piiblitõlgetes on edastatud sõnadega „tõesti, tõesti” (nt Jh 8:56). Tavakeeles kasutatakse väljendit „nagu aamen kirikus” lõpliku, arutamisele mittekuuluva väite kohta.
  • hbr ’Āmēn אָמֵן
aamen
Usage examples
  • Kui ta (piiskop) lõpetab palumised ja tänupalved, siis kinnitavad kõik kohalolijad neid, öeldes: „Aamen” (püha Justinus Märter)
amen
amen
Amen
aamen
аминь

Word forms

Inflection Type 2e

aamen aamenid
aameni aamenite
aamenit aameneid

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...