de

Pater

1 masculine

Terminological databases

Kristluse sõnastik

ID 740893 Last modified 09.01.2026
View dataset
View dataset
isa
Father
Père
отец
батюшка
  • katoliku preestri ja teiste kõrgemate vaimulike austav nimetus, õigeusu kirikus preestri ja ülempreestri austav nimetus
Good to know
  • Kuigi preestril võivad olla ka lihased lapsed, suhtutakse temasse kui isasse selle sõna vaimulikus mõttes. Austavat nimetust „isa” kasutatakse nii vaimuliku poole pöördumisel kui ka temast kõnelemisel. Mõnes keeles (pl ojciec, le tevas) kasutatakse seda ainult regulaarvaimulike ehk ordupreestrite puhul. Tänapäeval ei kutsuta õigeusu piiskoppe isaks, vaid valitsejaks (ehk isand: kr δεσπότης [des'potes] ja vn владыка (Lk 2:29 ja Ap 4:24)). Rahvalikult nimetatakse preestrit slaavi traditsioonis batjuškaks (isake). Kristuse ütlemine „Ja ärge hüüdke kedagi maa peal oma isaks, sest ainult üks on teie Isa, see taevane!“ (Mt 23:9) viitab sellele, et ka rabisid nimetati austavalt isadeks, kuid kristlased Kristuse järgijatena on vennad ja õed, kelle tõeline isa on taevas. Algkoguduses peeti sellest keelust sõna-sõnalt kinni ja „isa“ kasutati üksnes Jumala kohta, kuid aja jooksul hakati ka väärt kogudusejuhte, nimekaid teolooge ja muid vagaduse poolest silma paistnud mehi ikkagi nimetama isadeks.
Related
isa
Usage examples
  • Missat pidas isa Artur, aga jutlustas isa Rein.
Father
Père
père
Pater
masculine
отец
батюшка
патер

Kristluse sõnastik

ID 741520 Last modified 09.01.2026
View dataset
View dataset
  • preestri ja ka ordupreestri tavaline nimetus
Good to know
  • Paatriks nimetatakse ka auväärses eas või auväärsel positsioonil olevat preestrit. Eestis on ajalooliselt just jesuiite paatriteks kutsutud.
Related
paater
Usage examples
  • Neli aastat hiljem avati taas tõlkide seminar, mille juhiks sai arstina tuntud jesuiit paater Wilhelm Buccius, kes valdas lisaks ladina keelele ka poola, saksa ja eesti keelt.
  • Paatrid kahetsesid, et neil polnud võimalust külastada maa kaugemas nurgas asuvaid eestlasi, kes austavat järvi ja usse.
Good to know
  • Etümoloogia: ld pater 'isa'
Pater
Pater
masculine
патер

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo