de

Kobold

1 masculine

Terminological databases

Folkloorsete uskumusolendite sõnastik

ID 458341 Last modified 21.06.2023
View dataset
View dataset
Domain majavaimud
kobold
  • germaani pärimuses esinev majavaim, kes ilmub kas inimesena (väike laps), esemena (nukk, alraunijuurikas) või loomana (kass, koer, kärbes, madu), kuid tegutseb sageli ka nähtamatuna
Good to know
  • Ta on teatud mõttes peremehe asetäitja ning peab viimase äraolekul silmas mitte ainult teenijaid, vaid ka pereliikmeid, eriti perenaist. Nimetus koosneb kahest nimisõnast, mis väljendavad ühtlasi tema funktsiooni: "kob", keskülemsaksa keeles "kobe", "Kofen" tähendab (sea)sulgu, ruumi, maja. Teine silp "-bold", vananorra keeles "bald" tähendab ülevaatajat, valitsejat. Koobold on seega ‘majavalitseja’. Kooboldi lähedane suhe inimesega väljendub ka selles, et teda kutsutakse inimestele omaste hüüd- ja hellitusnimedega, nagu Ludi (Ludger), Rudi (Rudolf), Stoffel (Christoph), Bartel (Bartholomäus), Nis (Nikolaus), Chimke (Joachim) jne (näited raamatust Petzoldt, Hiiemäe 2010). Valdavalt kujutatakse kooboldeid rõõmsameelsetena, vahel ka ulakaid vempe tegevatena, ent väljavihastatuna ka ohtlikena. Kooboldil on palju ühiseid jooni eesti pärimuse majavaimuga, kuid nende funktsioonid ja omadused pole siiski päris kattuvad. Kibbermanni jt "Saksa-eesti sõnaraamat" pakub saksakeelse sõna "Kobold" vasteks ’ülemeelik majavaim, mäevaim’, mis annab olendi olemust hästi edasi, kuid jääb siiski ümberütluseks. Tony Allani olendiraamatu eestinduses on kasutatud vastet ‘kobold’ (Allan 2009: 12).
Related
koobold
Usage examples
  • kobold
kobold
Kobold
masculine

Usundiloo terminibaas

ID 462759 Last modified 21.06.2023
View dataset
View dataset
fairy
elf
Fee
Elf
Elfe
  • loodus- ja rahvausundeis esinev kaitsevaim, keda kujutatakse ette traditsiooniliselt
Good to know
  • Võivad olla metsa-, vee- ja maa-, kodu-, samuti inimeste või loomade kaitsevaimud, nad võivad esineda inim- või loomakujulistena või nähtamatutena. Tavaliselt on haldjad kõrvuti mitmesuguse taseme üleloomulike olenditega: nii usundeis, kus jumala mõiste puudub, kui ka kõrgemates usundites. Eksisteerib ka teooria, mille järgi jumala mõiste on välja kasvanud antropomorfse haldja mõistest.
Related
haldjas
Good to know
  • vanagermaani halðia ‘vaim’
fairy
elf
Fee
Elf
Elfe
Kobold
masculine

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo