de

Kirche

1 feminine

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 09.01.2026

Meanings

hoone, kus peetakse kristlikke jumalateenistusi, kristlik pühakoda

Translations

Terminological databases

Kristluse sõnastik

ID 741066 Last modified 09.01.2026
View dataset
View dataset
kirik
kogudus
ristikogudus former
church
congregation
Gemeinde
seurakunta
  • jumalarahvas, Kristuse poolt kokku kutsutud ja üheks liidetud ühiseks jumalateenistuseks ja usu tunnistamiseks
Good to know
  • Ühisel jumalateenistusel ning armulauaosaduses väljendub jumalarahva ühtekuuluvus Kristusega ja üksteisega: „Et leib on üks, siis ka meie, paljud, oleme üks ihu, sest me kõik saame osa sellest ühest leivast” (1Kr 10:17). Jumalarahva ühendus Jeesuse Kristusega (1Ts 2:14) tuleb esile kohaliku koguduse jumalateenistuses. Martin Lutheri saksakeelses Piiblis on kreekakeelne ἐκκλησία tõlgitud Gemeinde ('kogudus'), selleks et vältida samas tähenduses sõna Kirche ('kirik') segiajamist paavstikirikuga. Sellisena on 'kogudus' leidnud koha ka eestikeelses Piiblis (nt 1Kr 15:9). Eesti õigeusu vanemas tavas ja usutunnistuses on 'kogudus' üleilmse kiriku tähenduses. Vatikani II kirikukogu konstitutsiooni „Lumen Gentium” järgi „sama Kristuse kirik on igal pool tõeliselt ligi õiguspärastes usklike kogudustes, mida Uus Testament ühenduses nende karjastega nimetab samuti kirikuteks”. Nüüdisaegse oikumeenilise dialoogi najal on vastandamine kogudus-kirik taandunud.
Related
kirik
Usage examples
  • Vanakiriklikult loetletakse kiriku tunnustena tema ühtsust, pühadust, apostellikkust ja katoolsust.
  • Kristlik kirik pole olemuselt muud kui kõigi usklike ja pühade kogu.
kogudus
Usage examples
  • Õigeusu Kirik, ustavana üksmeelsele apostlikule pärimusele ja oma salasustekogemusele kannab ehedalt edasi kogumaapealset ja apostlikku Kogudust, nii nagu usutunnistus tunnistab ja kirikuisade õpetus kinnitab.
ristikogudus former
Usage examples
  • Oh püha ristikogudus, kui armas oled sa! Me Jeesus on su lunastus, su ehitaja Ta. Üksainus kindel alus, mis seatud Jumalast. See alus Jeesus Kristus, jääb seisma igavest.
church
ecclesia
congregation
église
Gemeinde
Kirche
feminine
seurakunta

Kristluse sõnastik

ID 741067 Last modified 09.01.2026
View dataset
View dataset
Domain legal aspects
  • ühise usutunnistuse ja kokkulepitud korra kohaselt tegutsev kristlik usuühendus
Good to know
  • Kirik võib olla organiseeritud nii piirkondlikkuse põhimõttel (nt kihelkonnakirik) kui ka rahvustunnuse, keele, kultuuri või vaimulaadi põhjal. Esimese põlvkonna kristlaste koguduseelu iseloomustas kohati ka varaühisus (Ap 4:32), samuti suhtlusvõrgustik kogu Rooma maailma piirides (vt Rm 15:26–29) ning seesmine struktureeritus ametite järgi (1Kr 12:12–28). Kogudusi ühtse juhtimise all määratletakse kirikuna. Roomakatoliku kirik koosneb piiskoplikult juhitud osakirikutest ühenduses paavstiga. Õigeusu kiriku põhiüksus on piiskopkond (mõnel pool metropoolia); piiskopkonnad moodustavad kohaliku kiriku, mis on oma juhtimises iseseisvad. Luterlikud kirikud on enamasti piiskoplikult juhitud iseseisvad rahvuskirikud. Vabakiriklik traditsioon näeb kohalikke kogudusi autonoomsete ja isejuhtivate usklike ühendustena, kes moodustavad koguduste liidu ja osalevad kiriklikes struktuurides või muudes usuühendustes vabatahtlikult ja sõltumatuna.
Related
kirik
Usage examples
  • Eesti Evangeelne Luterlik Kirik on alates 16. sajandi usupuhastusest Eesti alal tegutsev luterlik kirik, kelle vaimulik elu ja järjepidev tegevus rahva usulisel ja kõlbelisel kasvatamisel algas eesti rahva ristiusustamisega.
  • Kirik käesoleva seaduse mõistes on episkopaalse struktuuriga ja kolme üldkirikliku usutunnistusega õpetuslikult seotud vähemalt kolme vabatahtlikult liitunud koguduse ühendus või on jaotatud vähemalt kolmeks koguduseks ja kes tegutseb põhikirja alusel, valitud või nimetatud juhatuse juhtimisel ning kantakse registrisse käesoleva seadusega ettenähtud juhtudel ja korras.
  • Eesti Apostlik-Õigeusu Kirik on autonoomne kirik, mis vastavalt 7.07.1923. aasta patriarhlikule ja sinodaalsele tomosele on kanoonilises ühenduses Oikumeenilise Patriarhaadiga ning selle kaudu kiriklikus osaduses kõigi maailma Õigeusu Kirikutega.
Rooma-Katoliku Kirik tegutseb Eestis Püha Tooliga sõlmitava kokkuleppe alusel.
ecclesia
église
Kirche
feminine

Kristluse sõnastik

ID 741068 Last modified 09.01.2026
View dataset
View dataset
Domain church architecture
kirik
jumalakoda
ἐκκλησία
église
Kirche
храм
церковь
костёл
  • ehitis koguduse jumalateenistuste jaoks
Good to know
  • Esimesed kristlased kogunesid jumalateenistusteks peamiselt kodudes, otseselt selleks tarbeks püstitatud hooneid on teada alates 3. sajandist. Kirikuruumi keskne koht on altar kui sümbol Kristuse kohalolust koguduse keskel ja koht armulaua pühitsemiseks. Kuna pühakoda on sakraalne ehitis, mis matkib taevast Jeruusalemma, on sellel taotluslikult eriomane atmosfäär ja pidulikkus. Kirik ehk jumalakoda ei ole Jumala eluase antiiktemplite ega isegi Jeruusalemma templi ettekujutuse kohaselt, kuna „Jumal ei ela templites, mis on kätega tehtud” (Ap 17:24). Jumalateenistuste tarbeks kujundatud ruum võetakse kirikuna kasutusele enamikus traditsioonides piiskopliku pühitsemise läbi; niisamuti ka lõpetatakse selle kasutamine vastava riitusega.
Related
kirik
Usage examples
  • Peapiiskop pühitses sisse Saku Toomase kiriku.
Good to know
  • Etümoloogia: kr κυριακόν 'Issandale kuuluv'
jumalakoda
ἐκκλησία
ναός
église
temple
Good to know
  • protestantlus
Kirche
feminine
Gotteshaus
храм
церковь
костёл
Good to know
  • katoliku
кирха
Good to know
  • luteri

Usundiloo terminibaas

ID 463002 Last modified 16.03.2023
View dataset
View dataset
  • kristliku usundi või usulahu kõrgeim organisatsioonivorm koos vaimuliku hierarhia ja organisatsioonilise struktuuriga, sellisena kõnekeeles ka konfessiooni või mittekristliku usundi sünonüüm
Related
kirik
Good to know
  • sks Kirche, vrdl rts kyrka , vn tserkov´ < kr kyriakos ‘Issandale kuuluv’
church
Kirche
feminine

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo