et

Apophthegmata Patrum

1 loanword

Terminological databases

Kristluse sõnastik

ID 740370 Last modified 09.01.2026
View dataset
View dataset
Domain publications in the subject field
Apophthegmata Patrum preferred
Sayings of the Fathers
ἀποφθέγματα τῶν ἁγίων γερόντων
ἀποφθέγματα τῶν πατέρων
Изречения египетских отцов
Достопамятные сказания о подвижничестве святых и блаженных отцов
  • umbes 5. sajandist pärit kõrbeisade ja -emade õpetlike lugude ja ütluste kogumik
Good to know
  • Eesti keelde tõlgitud valimik neist kõrbeisade ütlustest kannab pealkirja „Kõrbeisade tarkus“. Apophthegmata’sse on talletatud küsijatele jagatud tarkus, aga ka kirjeldused kõrbeisade endi vaimulikust võitlusest, kõlblusnormid ning askeesi ja kloostrielu põhimõtted. Kogumikku on jäädvustatud ka kolme kõrbesse eraldunud naise õpetus. Algselt koptikeelsena suuliselt edasi antud jutustused ja õpetuslaused pandi 4. sajandi lõpus kirja ja tõlgiti 5. sajandi algul etioopia ja kreeka keelde ning siitpeale levisid need teistesse toona tähtsamatesse keeltesse (armeenia, süüria, amhara, ladina, kirikuslaavi jt) tõlgitult kiiresti kogu kristlikus maailmas. Kuuludes vaieldamatult kõigi kloostrite raamatukogude kullafondi, on neil eriliselt tähtis osa idakiriku munkluses.
Related
Apophthegmata Patrum preferred loanword
Sayings of the Fathers
ἀποφθέγματα τῶν ἁγίων γερόντων
ἀποφθέγματα τῶν πατέρων
Изречения египетских отцов
Достопамятные сказания о подвижничестве святых и блаженных отцов

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...