ru

церковь

1 feminine

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 09.01.2026

Meanings

1
kristlikke kogudusi ühendav organisatsioon või koguduseliit

Translations

2
kirik, mošee, budistlik tempel vm hoone, kus viiakse läbi usulisi talitusi

Translations

3
hoone, kus peetakse kristlikke jumalateenistusi, kristlik pühakoda

Translations

Terminological databases

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 497047 Last modified 19.10.2022
View dataset
View dataset

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 591374 Last modified 19.10.2022
View dataset
View dataset
Domain history
  • ristiusu pühakoda
церковь
feminine

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 591375 Last modified 19.10.2022
View dataset
View dataset
Domain history
  • ühendus, millel on ühised usulised rituaalid ja ühine organisatsioon
церковь
feminine

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 606402 Last modified 19.10.2022
View dataset
View dataset
Domain art
  • hoone ristiusu jumalateenistuste pidamiseks
церковь
feminine

Kristluse sõnastik

ID 741066 Last modified 09.01.2026
View dataset
View dataset
kirik
kogudus
ristikogudus former
church
congregation
Gemeinde
seurakunta
  • jumalarahvas, Kristuse poolt kokku kutsutud ja üheks liidetud ühiseks jumalateenistuseks ja usu tunnistamiseks
Good to know
  • Ühisel jumalateenistusel ning armulauaosaduses väljendub jumalarahva ühtekuuluvus Kristusega ja üksteisega: „Et leib on üks, siis ka meie, paljud, oleme üks ihu, sest me kõik saame osa sellest ühest leivast” (1Kr 10:17). Jumalarahva ühendus Jeesuse Kristusega (1Ts 2:14) tuleb esile kohaliku koguduse jumalateenistuses. Martin Lutheri saksakeelses Piiblis on kreekakeelne ἐκκλησία tõlgitud Gemeinde ('kogudus'), selleks et vältida samas tähenduses sõna Kirche ('kirik') segiajamist paavstikirikuga. Sellisena on 'kogudus' leidnud koha ka eestikeelses Piiblis (nt 1Kr 15:9). Eesti õigeusu vanemas tavas ja usutunnistuses on 'kogudus' üleilmse kiriku tähenduses. Vatikani II kirikukogu konstitutsiooni „Lumen Gentium” järgi „sama Kristuse kirik on igal pool tõeliselt ligi õiguspärastes usklike kogudustes, mida Uus Testament ühenduses nende karjastega nimetab samuti kirikuteks”. Nüüdisaegse oikumeenilise dialoogi najal on vastandamine kogudus-kirik taandunud.
Related
kirik
Usage examples
  • Vanakiriklikult loetletakse kiriku tunnustena tema ühtsust, pühadust, apostellikkust ja katoolsust.
  • Kristlik kirik pole olemuselt muud kui kõigi usklike ja pühade kogu.
kogudus
Usage examples
  • Õigeusu Kirik, ustavana üksmeelsele apostlikule pärimusele ja oma salasustekogemusele kannab ehedalt edasi kogumaapealset ja apostlikku Kogudust, nii nagu usutunnistus tunnistab ja kirikuisade õpetus kinnitab.
ristikogudus former
Usage examples
  • Oh püha ristikogudus, kui armas oled sa! Me Jeesus on su lunastus, su ehitaja Ta. Üksainus kindel alus, mis seatud Jumalast. See alus Jeesus Kristus, jääb seisma igavest.
church
ecclesia
congregation
église
Gemeinde
Kirche
seurakunta
церковь
feminine

Kristluse sõnastik

ID 741068 Last modified 09.01.2026
View dataset
View dataset
Domain church architecture
kirik
jumalakoda
ἐκκλησία
église
Kirche
храм
церковь
костёл
  • ehitis koguduse jumalateenistuste jaoks
Good to know
  • Esimesed kristlased kogunesid jumalateenistusteks peamiselt kodudes, otseselt selleks tarbeks püstitatud hooneid on teada alates 3. sajandist. Kirikuruumi keskne koht on altar kui sümbol Kristuse kohalolust koguduse keskel ja koht armulaua pühitsemiseks. Kuna pühakoda on sakraalne ehitis, mis matkib taevast Jeruusalemma, on sellel taotluslikult eriomane atmosfäär ja pidulikkus. Kirik ehk jumalakoda ei ole Jumala eluase antiiktemplite ega isegi Jeruusalemma templi ettekujutuse kohaselt, kuna „Jumal ei ela templites, mis on kätega tehtud” (Ap 17:24). Jumalateenistuste tarbeks kujundatud ruum võetakse kirikuna kasutusele enamikus traditsioonides piiskopliku pühitsemise läbi; niisamuti ka lõpetatakse selle kasutamine vastava riitusega.
Related
kirik
Usage examples
  • Peapiiskop pühitses sisse Saku Toomase kiriku.
Good to know
  • Etümoloogia: kr κυριακόν 'Issandale kuuluv'
jumalakoda
ἐκκλησία
ναός
église
temple
Good to know
  • protestantlus
Kirche
Gotteshaus
храм
церковь
feminine
костёл
Good to know
  • katoliku
кирха
Good to know
  • luteri

Word forms

церковь церкви

Etymology not available

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words not available

Possible translations

Search the same word

Russian-Estonian dictionary

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo