ru тихо 1 беззвучно, бесшумно, безмолвно, неслышно, без шума
häält tegemata, ilma kärata, nii, et ei kuule ega märka
ru тихо 2 тише, цыц, цыть
(vait olema) vaigistav, kedagi korrale kutsuv või tõrjuv sõna
uk тихо 1 мовчки
mitte rääkivana, mitte häält tegevana, mitte rääkivaks, mitte häält tegevaks

ru

тихо

наречие

Большой словарь EKI 2026

Последнее изменение 13.02.2026

Значения

NB! Словарная статья не отредактирована. Данные получены путём автоматической обработки эстонско-русского словаря.

1

häält tegemata, ilma kärata, nii, et ei kuule ega märka

Полные синонимы

Частичные синонимы

Соответствия

quietly

2

ilma kellelegi tüli tegemata, rahumeelselt

Полные синонимы

Частичные синонимы

Соответствия

vaikselt

quietly

tranquillement

3

vähehaaval, tasapisi, väikeste osade kaupa

Полные синонимы

спокойно ,
постепенно ,
понемногу разговорное ,
медленно ,
не спеша ,
тихонько разговорное ,
потихоньку разговорное ,
помаленьку просторечное ,
мало-помалу разговорное

Частичные синонимы

Соответствия

slowly

lentement

4

vaikse häälega, nii, et on vaevu kuulda

Полные синонимы

Частичные синонимы

Соответствия

quietly ,
silently

doucement

громко

5

tasakesi, ilma suurema kärata, vargsi; vähehaaval, tasapisi

Полные синонимы

очень тихо ,
еле слышно ,
чуть слышно ,
едва слышно ,
помаленьку ,
потихоньку ,
негромко ,
тайно ,
тайком ,
украдкой ,
тихонько разговорное ,
втихомолку разговорное ,
тихомолком разговорное ,
тишком разговорное ,
крадучись разговорное ,
исподтишка разговорное

Частичные синонимы

тайно ,
тайком ,
украдкой ,
секретно ,
скрытно ,
утайкой разговорное ,
крадучись разговорное ,
исподтишка разговорное ,
втихомолку разговорное ,
тихомолком разговорное ,
тишком разговорное ,
контрабандно ,
тихо ,
беззвучно ,
бесшумно ,
безмолвно ,
неслышно ,
без шума ,
спокойно ,
постепенно ,
понемногу разговорное ,
медленно ,
не спеша ,
тихонько разговорное ,
потихоньку разговорное ,
помаленьку просторечное , разговорное ,
мало-помалу разговорное ,
еле слышно ,
негромко ,
мягко ,
слабо ,
тихонечко разговорное ,
чуть слышно разговорное ,
едва слышно ,
медлительно ,
неторопливо ,
не торопясь

Соответствия

6

mitte rääkivana, mitte häält tegevana; mitte rääkivaks, mitte häält tegevaks

Полные синонимы

тише ,
спокойно ,
тихонько разговорное ,
молча

Частичные синонимы

тихо ,
спокойно ,
тихонько разговорное ,
тихонечко разговорное ,
притихши ,
присмиревши ,
беззвучно ,
бесшумно ,
безмолвно ,
неслышно ,
без шума ,
как воды в рот набрал фразеологизм разговорное ,
молчать как рыба фразеологизм разговорное

Соответствия

quiet

тихо ,
мовчки

7

vaikselt ja rahulikult; leplikult, kuulekalt

Полные синонимы

Частичные синонимы

Соответствия

vaguralt ,
vagusalt

8

häält tegemata või liikumata, (täiesti) vait

Полные синонимы

спокойно ,
тихонько разговорное ,
тихонечко разговорное ,
притихши ,
присмиревши

Частичные синонимы

Соответствия

vagusi

9

vait, tasa, häält tegemata

Частичные синонимы

Соответствия

kuss

10

(ümbritseva keskkonna kohta:) hääletu või häälte poolest vaene

Частичные синонимы

Соответствия

vaikne

silent

silencieux

тихо

11

Полные синонимы

Соответствия

raugelt

12

vaikse häälega

наречие

Полные синонимы

тихим голосом

Соответствия

tasahääli

тихо

kuss hiljukesi malbelt tasa rahu ¹ tasakesi rahul tasaselt rahulikult tst psst pst ¹ sss sst tss tsst tšš ¹ tššt vaikselt tasahiljukesi tasahilju vait tasakesti vakka vaguralt vagusalt vagusi vaiki

в русско-эстонском словаре

в терминологической базе IATE

На странице корпусного менеджера SkELL пользователь может познакомиться с контекстами употребления и с распространёнными сочетаниями слова, а также с синонимами и другими близкими по значению словами. Данные выбраны компьютером aвтомaтически и могут содержать ошибки.