ru

прокаливание

1 neuter

Terminological databases

Materjalitehnika terminibaas

ID 670575 Last modified 25.08.2026
View dataset
View dataset
Domain heat treatmentheating technology
läbikuumutus preferred
through heating preferred
прогрев preferred
прокаливание
сквозной нагрев
  • detaili kuumutamine kogu ristlõike ulatuses (läbini) etteantud temperatuurini (vrd pindkuumutus)
  • heating to ensure thorough penetration of the temperature inside the workpiece (compare: surface heating)
  • нагрев детали по всему сечению до заданной температуры (см. поверхностный нагрев)
läbikuumutus preferred
Usage examples
  • pr - protsess
läbikuumutamine
Usage examples
  • op - operatsioon
through heating preferred
прогрев preferred
прокаливание
neuter
сквозной нагрев
сквозной прогрев

Materjalitehnika terminibaas

ID 670248 Last modified 25.08.2026
View dataset
View dataset
Domain heat treatmentwelding - design - equipment - testingarc weldingsurface treatment - corrosion protection
vesinikuärastuslõõmutus preferred
vesinikuärastuslõõmutamine
vesinikuärastus
hydrogen removal annealing preferred
baking
low hydrogen annealing
hydrogen relief treatment
hydrogen embrittlement relief
hydrogen-embrittlement-relief heat treatment deprecated
hydrogen bake out
hydrogen bake-out
hydrogen bakeout
de-embrittlement deprecated
обезводороживание preferred
обезводороживающий отжиг
отжиг для удаления водорода
прокаливание
  • termotöötlusprotsess/-operatsioon, mille tulemusel ärastatakse rauas ja rauasulameis absorbeerunud vesinik ilma materjali struktuuri muutmata (vt vesinikhaprus)
    Good to know
    • Vesinikärastust viiakse tavaliselt läbi pärast elektrolüütsadestuspindamist (galvaniseerimist) või -söövitamist samuti pärast keevitamist. Lõõmutatakse allpool temperatuuri A1 kusjuures seisutamine sõltub detaili mõõtmetest ja vesinikusisaldusest.
  • heat treatment permitting the release of hydrogen absorbed in a ferrous product without modifying its structure (see: hydrogen brittleness)
    Good to know
    • The treatment is generally carried out following electrolytic plating or pickling, or a welding operation. Annealing is performed below Ac1 temperature, the holding time depends of the size of the workpiece and the hydrogen content.
  • процесс (операция) термообработки, в результате которой абсорбированный в железе и железных сплавах водород удаляется без изменения структуры материала (см. водородная хрупкость)
    Good to know
    • Процесс (операция) отжига ниже температуры Ас1 ; выдержка зависит от размеров детали и содержания водорода.
vesinikuärastuslõõmutus preferred
Good to know
  • protsess
vesinikuärastuslõõmutamine
Good to know
  • operatsioon
vesinikuärastus
Good to know
  • protsess
vesinikuärastamine
Good to know
  • operatsioon
hydrogen removal annealing preferred
baking
low hydrogen annealing
hydrogen relief treatment
hydrogen embrittlement relief
hydrogen-embrittlement-relief heat treatment deprecated
hydrogen bake out
hydrogen bake-out
hydrogen bakeout
de-embrittlement deprecated
обезводороживание preferred
обезводороживающий отжиг
отжиг для удаления водорода
прокаливание
neuter
Usage examples
  • Соответствует английскому baking, но не hydrogen removal annealing.
удаление водорода

Materjalitehnika terminibaas

ID 1147648 Last modified 25.08.2026
View dataset
View dataset
Domain castingarc welding
gaasiärastus preferred
gaasiärastamine
gaaside ärastamine
baking preferred
baking treatment
горячая сушка variant
обезгаживание прогревом
прокаливание
  • madalal temperatuuril kuumutus materjalidest gaaside, nt vesiniku eemaldamiseks (ärastamiseks) (vt vesinikuärastuslõõmutus/vesinikuärastus)
  • heating to a low temperature in order to remove gases, such as hydrogen from materials (see: hydrogen removal annealing)
  • нагрев до низкой температуры, чтобы удалить газы, например водород, из материала (см. обезводороживающий отжиг)
gaasiärastus preferred
Good to know
  • protsess
gaasiärastamine
Good to know
  • operatsioon
gaaside ärastamine
Good to know
  • operatsioon
gaaside ärastus
Good to know
  • protsess
baking preferred
baking treatment
горячая сушка variant
обезгаживание прогревом
прокаливание
neuter
прокалка

Materjalitehnika terminibaas

ID 672041 Last modified 25.08.2026
View dataset
View dataset
Domain ceramic technologycasting
põletus preferred
firing preferred
обжиг preferred
обжигание
  • keraamilistest materjalidest (sh tulekindlatest materjalidest) pressiste kõrgtemperatuurne (üldjuhul kaitsekeskonnata) kuumutamine tugeva keraamilise materjali (tiheda või poorse) saamiseks (vrd paagutus)
    Good to know
    • Täppisvalu ja keraamikavormvalu protsess/operatsioon kus koorikvorm või keraamiline vorm kuumutatakse enne sulametalliga täitmist kõrge temperatuurini ja seisutatakse sellel temperatuuril eesmärgiga suurendada vormi tugevust ning eemaldada materjalijäägid või niiskus. (vt täppisvalu, keraamikavormvalu, koorikvorm, keraamiline vorm)
  • the high-temperature treatment in ceramics technology, by which the consolidated powder compact (green body) is transformed into a rigid ceramic (dense or porous) (compare: sintering)
    Good to know
    • Process in investment casting and ceramic mold casting, in which the shell mold or ceramic mold should be heated to a high temperature before pouring and held for a period of time at high temperature in order to increase the strength of shell and remove the residual material or moisture. (see: investment casting, ceramic mold casting, shell mold, ceramic mold)
  • высокотемпературная обработка в технологии керамических материалов, благодаря которой спрессованная порошковая заготовка (прессовка) превращается в прочную керамику (плотную или пористую) (ср. спекание)
    Good to know
    • Процесс в точном литье и литье в керамические формы, в котором оболочковую или керамическую форму требуется нагревать до высокой температуры перед заливкой расплава и выдерживать в течение какого-то времени, чтобы увеличить прочность оболочки и удалить остаточный материал или влажность (см. точное литьё, литьё в керамические формы, оболочковая форма, керамическая форма).
põletus preferred
Usage examples
  • pr - protsess
põletamine
Usage examples
  • op - operatsioon
firing preferred
kilning
обжиг preferred
обжигание
прокаливание
neuter
Good to know
  • Применяется только в дополнительном значении.

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

Russian-Estonian dictionary

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo