ru

первородный грех

1

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 12.06.2026

Meanings

(ristiusus:) pattulangemisest kogu inimsoole pärandunud sünnipärane rikutus, kalduvus pahelisusele

Translations

Compare

Terminological databases

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 592075 Last modified 26.04.2021
View dataset
View dataset
Domain history
  • ristiusu õpetuse kohaselt kogu inimkonnal lasuv süü. Selle põhjustasid Aadam ja Eeva Jumala käsust üleastumisega. Pärispatust lunastas inimkonna Jeesus Kristus oma ristisurmaga

Kristluse sõnastik

ID 741738 Last modified 12.06.2026
View dataset
View dataset
pärispatt preferred
original sin
  • esimese inimpaari pattulangemise tagajärjel kogu inimsoole omane inimloomuse rikutus ja päritud süü
Good to know
  • Läänekiriku õpetuse kohaselt rikkus Aadama pattulangemine inimese algse harmooniline suhte Jumalaga. Ta pagendati paradiisist ja temast sai surelik olend. Tema algpatt puudutab kogu inimkonda, pärandudes põlvest põlve, mistõttu inimloomuses on kalduvus kurjale ning inimene on allutatud haiguste ja surma võimule. Patu ja surma üle saavutas võidu Jumala Poeg Jeesus Kristus, kes oma armuga vabastab ka need, kes temasse usuvad. Kas Kristuse lunastustegu vabastab patu võimusest või ainult päritud süüst, selles läänekirikute arusaamad varieeruvad. Idakirik on seisukohal, et inimkond on Aadamalt pärinud patususe, mitte süü, ent jagab Aadamaga sama karistust, mis seisneb inimeste surelikkuses.
Related
pärispatt preferred
päruspatt rare
original sin
Erbsünde

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words not available

Possible translations

Search the same word

Russian-Estonian dictionary

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo