ru

окалина

1 feminine

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 23.01.2026

Meanings

raudoksiidi kiht raua või terase pinnal
Synonyms

Translations

Terminological databases

Materjalitehnika terminibaas

ID 673711 Last modified 20.08.2025
View dataset
View dataset
Domain hot rolling - die forgingheat treatment
железная окалина
кузнечная окалина
окалина preferred
  • raua/terase kõrgtemperatuursel lõõmutamisel, kuumvaltsimisel või sepistamisel tooriku pinnal moodustuv kiht raua oksiide (vt tagi)
  • the film that forms on the surface of wrought iron or steel in the process of annealing, forging or rolling; it consists essentially of the oxides of iron (see: scale)
  • плёнка, которая образуется на поверхности деформированного железоуглеродистого сплава во время ковки или прокатки; в основном состоит из закиси-окиси железа
rauatagi
iron scale
железная окалина
кузнечная окалина
окалина preferred
feminine

Materjalitehnika terminibaas

ID 673138 Last modified 23.01.2026
View dataset
View dataset
Domain materials scienceChemistrycastingsteel productionheat treatment
tagi preferred
metallitagi
scale preferred
  • kiht, mis tekib detaili pinnal termotöötlemise ajal mittekaitsvas keskkonnas (vt oksiidikiht; vrd korrosioonkiht)
    Good to know
    • Metalli pinnal kõrgel temperatuuril nt kuumutamisel, termotöötlemisel ja valamisel õhus või mõnes teises oksüdeerivas keskkonnas moodustunud, osaliselt omavahel nakkunud korrosiooniproduktidest, paks oksiidne kiht.
  • layer which is formed on the surface of a workpiece during heat treatment in a non-protective atmosphere (see: oxide layer; compare: tarnish)
    Good to know
    • Surface oxidation, consisting of partially adherent thick layers of corrosion products, left on metals by heating, heat treatment or casting in air or in other oxidizing atmospheres.
tagi preferred
metallitagi
scale preferred
burnt metal
окалина
feminine

Materjalitehnika terminibaas

ID 674226 Last modified 20.08.2025
View dataset
View dataset
Domain castingnon-ferrous metals
dross preferred
абцуг
абштрих
авцуг variant
дроссы
изгарина
изгарь
окалина
съёмы preferred
шлак
  • peamiselt mitterauasulamite sulatuse ja/või rafineerimise protsessis moodustuv ning sulatise pinnale kerkiv (ja sealt eemaldatav) tahke, enamasti oksiidne materjal
  • the (solid) scum that forms on the surface of molten metal largely because of oxidation but sometimes of the rising of impurities to the surface
  • (твёрдая) корка, которая образуется на поверхности расплавленного металла в основном из-за окисления, но иногда из-за всплывающих нежелательных примесей
dross
dross preferred
scum
абцуг
Good to know
  • Термин применяется только в контексте выплавки серебра из руды.
абштрих
Good to know
  • Сегодня термин употребляется только в контексте выплавки свинца из руд. Ранее использовался также в контексте выплавки серебра из руд.
авцуг variant
дроссы
Good to know
  • Используется также форма единственного числа - дросс.
изгарина professional slang
изгарь
окалина
feminine
съёмы preferred
Good to know
  • Используется также форма единственного числа - съём.
шлак
Good to know
  • Используется также форма множественного числа - шлаки.
шлаковая плёнка

Word forms

окалина окалины

Etymology not available

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words not available

Possible translations

Search the same word

Russian-Estonian dictionary

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo