ru

клятва

1 feminine

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 09.01.2026

Meanings

2
kindla vormiga, sageli ka pidulikult antud tõotus mingisse ametisse, teenistusse astudes

Translations

Terminological databases

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 491866 Last modified 13.09.2019
View dataset
View dataset

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 505326 Last modified 14.10.2021
View dataset
View dataset
клятва

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 592544 Last modified 02.11.2022
View dataset
View dataset
Domain history
клятва
обет
  • kindel lubadus; vanne
клятва
feminine
обет

Kristluse sõnastik

ID 742066 Last modified 09.01.2026
View dataset
View dataset
tõotus
vanne
vow
Gelübde
обет
  • religioossetel põhjustel antud pühalik lubadus, millega võetakse endale eluaegsed või ajutised tingimuslikud kohustused
Good to know
  • Vanas Testamendis kuulus tõotuste andmine Jumala ja tema rahva liidulepingu juurde: rahvas tõotas elada Jumala seaduste järgi ja Jumal tõotas kaitsta oma lepingurahvast, kusjuures tõotus võis olla kas tingimuslik (5Ms 28; vrd Jh 15:7) või tingimusteta (1Ms 8:21; Js 37:35; vrd Hb 6:13). Ka tsiviilelu lepingut võis tugevdada vandega Jumala nimel (4Ms 30:3–16), kuid Jeesus seda heaks ei kiitnud (Mt 5:33–36). Kirikuelus on oma koht mitmesugustel tõotustel: a) vaimulikuametisse või -seisusesse pühitsemisega seotud tõotused, mis põhinevad kolmel evangeeliumi nõuandel (vaesus, kuulekus, karskus); b) vaimulike talitustega (nt ristimine, abielu) seotud tõotused; c) isikliku vagaduse väljendusena palvekuulmise ja muude Jumalalt vastu võetud hüvede eest antud tõotused (votiiv), näiteks teha palverännak, lugeda palveid või ohverdada raha või sooritada halastustegusid. Individuaalsete religioossete tõotuste puhul on alati risk ületada õige jumalakartuse piir: millal on tõotuse andmine ajendatud kiindumusest Jumala vastu ja millal võib olla tegu katsega mõjutada Jumalat täitma inimese soove. Esimest kirik tunnustab ja soovitab (vt katoliku kiriku katekismus, par 2102), teisest tuleb hoiduda. Reformatsioonis tauniti religioossete tõotuste praktikat mistahes vormis; nüüdisaja vabakogudustes väärtustatakse taas püha elu tõotamist, näiteks seoses usuristimisega.
Related
tõotus
Usage examples
  • Tõotus on vagaduse akt, mille läbi kristlane pühitseb end Jumalale või tõotab talle hea teo tegemise.
vanne
vow
votum
vœu
Gelübde
Schwur
обет
клятва
feminine

Word forms

клятва клятвы

Etymology not available

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words not available

Possible translations

Search the same word

Russian-Estonian dictionary

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo