ru

заслуга

1 feminine

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 09.01.2026

Meanings

1
tunnustust, austust, tänu vääriv tegu; (üldisemalt tegevuse, ka selle tagajärgede kohta)

Translations

2
tulemusrikkus oma töös-tegevuses, (suured) teened
Synonyms

Translations

Terminological databases

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 500416 Last modified 29.09.2022
View dataset
View dataset

Kristluse sõnastik

ID 742003 Last modified 09.01.2026
View dataset
View dataset
Domain Dogmatics
teene preferred
Verdienst
ansio
  • Jumala armu kogenud inimese teadlik ja vabast tahtest sooritatud tegu, mille eest on loota tasu
Good to know
  • Hilisjuutluses kujunes välja õpetus religioossete käskude täitmisest kui teenest, mille eest on lootust saada tasu Jumala juures. Ka Jeesus kinnitas, et inimesel on võimalik õige eluga koguda „aare taevasse“ (Mt 6:20; Mk 10:21), ometi pole inimesel alust esitada vastuteene nõudeid Jumalale. Läänekirikus arenes teeneteõpetus alates Tertullianusest (u 160–230). Trento kirikukogul tunnistati, et Jumal teeb inimese õigeks Kristuse teenete tõttu kui ka seda, et õigeksmõistetud inimene võib heade tegudega saada tasu armu rohkenemises ja taevase au suurenemises („Decretum de iustificatione”, 1547). Protestantluses eitatakse teene ja tasu seost inimese õndsakssaamisel, kinnitades, et nii õigeksmõistmine kui ka sellega kaasnevad head teod on Jumala armukingitus. See ei ole "teoõigus" (Werkgerechtigkeit). Katoliiklaste ja luterlaste „Ühisavalduses õigeksmõistuõpetusest“ (1999) väljendatakse ühist mõistmist selgitusega, et tõotatud igavese elu on teenimatu armu and Jumalalt.
Related
teene preferred
Usage examples
  • Inimese teene kuulub põhimõtteliselt Jumalale, kuna tema head teod lähtuvad Kristusest läbi Püha Vaimu sisenduste ja abistava armu.
meritum
mérite
Verdienst
ansio
заслуга
feminine

Word forms

заслуга заслуги

Etymology not available

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words not available

Possible translations

Search the same word

Russian-Estonian dictionary

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo