et

altar

1

Terminological databases

Kristluse sõnastik

ID 740281 Last modified 20.07.2026
View dataset
View dataset
Domain church furnishings, articles & artreligious customs
altar
altare
  • ohverdamise ja ohvrisöömaaja koht; pühapaik, kus toimub kultuslik kohtumine Jumalaga
Good to know
  • Esimest korda nimetatakse Vanas Testamendis ohverduspaika altariks 1Ms 8:20 (heebrea מִזְבֵּחַ, mizbeah ‘koht ohvriloomade põletamiseks’). Pärast veeuputust ehitab Noa altari ja ohverdab sellel põletusohvreid. Iisraeli religiooni ajaloos on näha, kuidas altar välja kujunes. Algselt Kaananimaal looduses asetsenud kivi- või muldaltar sai uue kuju Iisraeli kogudusetelgis ning hiljem Saalomoni templis. Kujunes välja põletusohvrialtar, mis asetses templi eesõues (2Aj 4:1) ning suitsutusaltar, mille Saalomon lasi püstitada templi kõige pühama paiga ette (1Kn 6:22). Jeesuse Kristuse ohvrisurma tõttu kaotas altar kristlaste jaoks oma senise tähenduse. Uues Testamendis mainitakse altarit ülekantud tähenduses: Issand Jeesus Kristus ilmub mitte ainult ohvrit toova täiusliku preestrina ja täiusliku ohvrina, vaid ka „altarina“ (Hb 13:10), millelt kogudus võtab vastu armulauda. Kuid esimeste kristlaste püha söömaaja riitusega seoses, mida nimetataksegi Issanda lauaks (mensa Domini, τράπεζα, 1Kr 10:21), kujunes välja altar, mis omandas keskse koha liturgias, märgistades Kristuse enese kohalolu oma aujärjel.
altar
Good to know
  • Etümoloogia: ld alta + ara 'kõrge + ohvriase'
altar
altar
altare
altarium
autel
Altar
alttari
алтарь

Kristluse sõnastik

ID 740282 Last modified 20.07.2026
View dataset
View dataset
Domain church architectureliturgics
altar
altarilaud
altar
Holy Table
Lord’s table
communion table
Altar
Altartisch
alttari
alttaripöytä
pyhä pöytä
  • koht armulaua pühitsemiseks, mis sümboliseerib Kristuse trooni ja tema ligiolekut
Good to know
  • Altar ehk altarilaud on kogu kirikuruumi liturgiline kese, millel pühitsetakse armulauda. Tavaliselt asub altar kas kirikuhoone keskel või idaseinas. See on valmistatud enamasti kivist või puidust ning kaetud ühe või mitme tekstiiliga (altarilina, altarikate). Klassikalise altarilaua puhul võib selle osadena eristada jalust ja jalusel asuvat laiemat altariplaati. Katoliku, õigeusu ja vanades idakirikutes asetatakse altarilaua sisse pühakute säilmed. Läänekirikus kasutatakse altarit ja altarilauda samas tähenduses, kuid idakiriku keelekasutus on erinev. Seal tähendab altar pigem kogu altariruumi, altarilauda nimetatakse aga sageli austavalt aujärjeks, viidates selle sümboolsele tähendusele Kristuse troonina.
Related
altar
Usage examples
  • Kõikjal, kus leidub jumalarahvas, vaimulik ja püha altarilaud, on ka Kirik.
altarilaud
Usage examples
  • Altarilaud on nii ilus, et oleme jätnud selle altaripõllega katmata, kasutame valget lina.
aujärg
Usage examples
  • Aujärje taga oli puidust rist ja Jeesuse ikoon.
Good to know
  • õigeusk
altar
Holy Table
Usage examples
  • In the middle of the Sanctuary their stands a square table; it is the altar; also called Holy Throne, because the Lord is present on it, or Holy Table...
Lord’s table
communion table
Eucharistic table
autel
Altar
Altartisch
Abendmahlstisch
Usage examples
  • In der Heilig-Geist-Kirche gibt es keinen Altar. Direkt unter dem Heilig-Geist-Fenster steht der Abendmahlstisch, der „Tisch des HERRN“(1.Kor.10,21).
Good to know
  • reformeeritud kirikud
alttari
alttaripöytä
pyhä pöytä
kommuuniopöytä
престол

Kristluse sõnastik

ID 740295 Last modified 20.07.2026
View dataset
View dataset
Domain church architecture
altariruum preferred
kooriruum
koor
altar
sanctuary
chancel
presbyterium
chancel
chœur
Altarraum
Chorraum
Chor
kuori
presbyteerio
алтарь
хор
  • kiriku osa, kus asub altar ja pühitsetakse armulauda
Good to know
  • Altariruumiks nimetatakse altarit ümbritsevat kiriku osa, mis tavaliselt asub kiriku idaküljes ja on nähtavalt muust kirikuruumist eraldatud kas kõrgendatud põranda ja/või seda ümbritseva piirdega. Läänekirikus kujunes altariruum aja jooksul kirikulistele üha nähtavamaks, seda muust kirikust eraldav piire taandus kõrgest seinast madalaks võreks või kadus täielikult. Varakeskajal pikenes altariruum sageli kiriku keskosa suunas, et mahutada sinna koor. Seetõttu kutsutakse läänekirikus kogu altariruumi või kitsamas tähenduses altari ette jäävat altariruumi osa ka kooriruumiks või kooriks. Roomakatoliku kirikus on altariruumi nimetatud ka presbüteeriumiks, kuna varem oli sellesse kiriku ossa pääs vaid vaimulikel. Mitme altariga kirikutes rajati ehituslikult eristatav altariruum sageli vaid peaaltari ümber. Idakirikus on säilinud nüüdisajani altariruumi täielik eraldatus muudest kirikuhoone osadest kõrge kujuseina ehk ikonostaasi ja/või eesriidega; sellesse kiriku ossa on reeglina lubatud siseneda vaid meestel. Õigeusus on tavaline nimetada altariruumi lihtsalt altariks, samal ajal kui läänekiriklikus kõnepruugis tähistab altar peaaegu alati altarilauda.
Related
altariruum preferred
Usage examples
  • Altar seisab tavaliselt altariruumi ehk presbüteeriumi keskosas.
kooriruum
koor
Good to know
  • Etümoloogia: kr χορός 'laulukoor, tantsurühm'
altar
Usage examples
  • Õigeusu kirikus on üldiseks tavaks, et naised altaris ei käi, kuid pragmaatiline olukord nõuab seda mõningates kogudustes, kasvõi koristamise eesmärgil.
Good to know
  • õigeusk
presbüteerium
Good to know
  • katoliku
  • Etümoloogia: kr πρεσβυτέριον 'vanemate kogu'
sanctuary
chancel
presbyterium
presbytery
chancel
chœur
presbytérium
Altarraum
Chorraum
Chor
Presbyterium
kuori
presbyteerio
alttarihuone
алтарь
хор

Word forms

Inflection Type 2e

altar altarid
altari altarite
altarit altareid

Etymology

laensõna
  • altar
    • altar 'altar'
      • altaria 'ohvritule paik, altar'
      • altar 'ohvritule paik, altar'

Related words not available

Phrases and phrasal verbs

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...