Sõnale indeks on inglise keele mõjul lisandunud tähendus ’ainestiku leidmist hõlbustav loend’, mis on tänapäeval harv, kasutuses on juurdunud register. Tähenduses 'postisaadetise sihtkoht' on üldkeeles kasutusel postiindeks või indeks, mis on tulnud vene sõnaühendist почтовый индекс, erialakeeles on eelistatud sihtnumber.
Keelekorralduses lähtutakse põhimõttest, et üldkeele sõnade tähendusi ei normita. Vt ka 2021. a uurimust ja EKI teatmiku artiklit „Tähenduste normimisest“.
