elutingimused, milles üldplaanis on võimalikult vähendatud looma negatiivseid kogemusi ja samal ajal pakutud võimalusi positiivseteks kogemusteks
[animals' life conditions in which case] it is necessary, overall, to minimise their negative experiences and at the same time to provide the animals with opportunities to have positive experiences
Hea teada
Hea elu = Oluliste positiivsete ja negatiivsete kogemuste tasakaal on tugevalt positiivne. See saavutatakse, järgides täielikult parimaid praktikaid, mis ületavad oluliselt heaolu või loomapidamisjuhendi miinimumnõudeid. Elamisväärne elu = oluliste positiivsete ja negatiivsete kogemuste tasakaal on soodne, kuid vähemal määral. See saavutatakse, järgides täielikult heaolu või loomapidamisjuhendi miinimumnõudeid, mis hõlmavad elemente, mis soodustavad mõningaid positiivseid kogemusi. Tasakaalupunkt = Neutraalne punkt, kus olulised positiivsed ja negatiivsed kogemused on võrdselt tasakaalus. Elu, mida tuleks vältida = Oluliste positiivsete ja negatiivsete kogemuste tasakaal on ebasoodne, kuid seda saab kiiresti parandada veterinaarravi või loomapidamispraktikate muutmisega. Elu, mida ei tasu elada = Oluliste positiivsete ja negatiivsete kogemuste tasakaal on tugevalt negatiivne ja seda ei saa kiiresti parandada, mistõttu eutanaasia on ainus humaanne alternatiiv.
Hea teada
A good life = The balance of salient positive and negative experiences is strongly positive. Achieved by full compliance with best practice advice well above the minimum requirements of codes of practice or welfare. A life worth living = the balance of salient positive and negative experiences is favourable, but less so. Achieved by full compliance with the minimum requirements of code of practice or welfare that include elements which promote some positive experiences. Point of balance = The neutral point where salient positive and negative experiences are equally balanced. A life worth avoiding = The balance of salient positive and negative experiences is unfavourable, but can be remedied rapidly by veterinary treatment or a change in husbandry practices. A life not worth living = The balance of salient positive and negative experiences is strongly negative and cannot be remedied rapidly so that euthanasia is the only humane alternative
Loomade heaolu tagamisel tuleks eesmärgiks seada ellujäämiseks oluliste negatiivsete afektide intensiivsuse vähendamine talutavale tasemele, mis siiski kutsuks esile vajalikke käitumisreaktsioone, ning samuti tuleks pakkuda loomadele võimalusi käituda viisil, mida nad peavad premeerivaks, seejuures märkides, et ellujäämiseks oluliste afektide halva haldamise korral väheneb loomade motivatsioon kasutada selliseid premeerivaid võimalusi. See bioloogiliselt täpsem arusaam toetab vajadust vaadata üle kehtivad heaolu või loomapidamise eeskirjad, et tagada loomadele paremad võimalused positiivsete heaoluseisundite kogemiseks. Eesmärk on aidata loomadel elada elamisväärset elu, mida ei ole võimalik saavutada, kui selliste eeskirjade põhirõhk on ellujäämiseks olulistel meetmetel.
Animal welfare management should aim to reduce the intensity of survival-critical negative affects to tolerable levels that nevertheless still elicit the required behaviours, and should also provide opportunities for animals to behave in ways they find rewarding, noting that poor management of survival-critical affects reduces animals’ motivation to utilize such rewarding opportunities. This biologically more accurate understanding provides support for reviewing the adequacy of provisions in current codes of welfare or practice in order to ensure that animals are given greater opportunities to experience positive welfare states. The purpose is to help animals to have lives worth living, which is not possible when the predominant focus of such codes is on survival-critical measures.
