info
Комментарий
Sõna passioon varasemad tähendused ('Kristuse kannatuslugu', 'heliteos', 'suur kiindumus') on tulnud ladina keelest (ladina passio). Inglise keele mõjul on lisandunud tähendus ’kannatuslille söödav vili’ (inglise passion, passion fruit). Kirjakuju passioon puhul on see tähendus harv. Seda tähendust annab edasi pigem esisilbi rõhuga kirjakuju passion või liitsõna passionivili. Kui tähendus jääb kontekstis ebaselgeks, sobib kasutada sünonüüme kirevili, granadill, marakuja.
Keelekorralduses lähtutakse põhimõttest, et üldkeele sõnade tähendusi ei normita. Vt ka 2021. a uurimust ning EKI teatmiku artikleid „Võõrsõnade tähendused“ ja „Tähenduste normimisest“.
Последнее изменение
27.11.2025
