lõpetamine

Terminological databases

ID 679775 Last modified 30.12.2004

Domain undertakings - establishing, liquidation & take-over - types & structurecompany law

lõpetamine

dissolution preferred

winding up

winding-up

cessation

juriidilise isiku lõpetamine - lõpetamisotsuse vastuvõtmine, mille tagajärjel juriidiline isik astub uude staatusesse ja algab tema likvideerimine

the termination of the legal existence of a corporation. This may take place in several ways; as by act of the legislature, by surrender or forfeiture of its charter; by expiration of its charter by lapse of time; by proceedings for winding it up under the law; by loss of all its members or the reduction below the statuatory limit; by bankruptcy.
winding up - the process of closing a company that has stopped trading, including the sale of goods and property, and payment of its debts

Good to know

äriühingu lõppemisel on kaks järku: 1. lõpetamine (EN: dissolution) ja 2. likvideerimine (EN: liquidation). Vt TL000560. {ATM & MVR 17.01.2000} Eesti õigussüsteemis eristatakse lõpetamist ja likvideerimist, kusjuures lõpetamine on katusemõiste ning likvideerimine on üks lõpetamise vorm. {MRS/MST 22.05.01} EN: winding-up [T50178] FR: liquidation [T50178] DE: Liquidierung [T50178] FI: purkaminen [T50178]

lõpetamine

Usage examples

Osaühingu lõpetamise alused. Osaühing lõpetatakse: 1) osanike otsusel; 2) kohtuotsusega; ... 4) teistel seaduses või põhikirjas ettenähtud alustel. ... Lõpetamisotsus on vastu võetud, kui selle poolt on antud vähemalt 2/3 koosolekul osalenud osanike häältest ...

dissolution preferred

Usage examples

Having regard to its special position, the Grand Duchy of Luxembourg may, pending coordination of legislation on the winding-up of undertakings, retain the system of guarantees for technical reserves existing at the time of entry into force of this Directive.

winding up

winding-up

cessation

Inflection Type 12

Searching web examples...

Searching translated usage examples...