et

kompromiss

1

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 730852 Last modified 21.01.2019
View dataset
View dataset
Domain civil law
  • kompromissileping käimasoleva kohtuasja vaidlevate poolte vahel, millega kujundatakse kohtuvaidluse esemeks olev õigussuhe ümber ja lahendatakse kohtuvaidlus, kui kohus kompromissi kinnitab
Good to know
  • Kohtulik kompromiss on kompromissi spetsiifiline vorm.
kohtulik kompromiss preferred
Usage examples
  • Pooled võivad lõpetada hagimenetluse kohtuliku kompromissi sõlmimisega. Hageja võib esitatud nõudest loobuda ja kostjal on õigus tema vastu esitatud nõuet tunnustada (hagi õigeks võtta).
kompromiss
Usage examples
  • Pooled võivad menetluse kuni hagi kohta tehtud lahendi jõustumiseni lõpetada kompromissiga. Kohus kinnitab kompromissi määrusega, millega ühtlasi lõpetab asja menetluse. Kompromissi kinnitamise määruses märgitakse kompromissi tingimused.
Good to know
  • tsiviilkohtumenetluse kontekstis
kokkulepe former
Usage examples
  • Kohus võtab hagist loobumise vastu või kinnitab poolte kokkuleppe määrusega, millega ühtlasi lõpetab asja menetluse.
Good to know
  • tsiviilkohtumenetluse kontekstis
  • Kehtiv TsMS on loobunud „kokkuleppe“ kasutamisest, kuna konkreetne kokkulepe, mis kohtus menetluse esemeks oleva vaidluse lahendamiseks tehakse, kujutab endast kompromissilepingut VÕS-i tähenduses.
kohtulik kokkulepe former
Usage examples
  • Laenu ei kantud maha ja käendus jõustus, sest saavutati kohtulik kokkulepe käendajate ja laenuandja vahel.
Good to know
  • tsiviilkohtumenetluse kontekstis
in-court settlement preferred
judicial compromise former
Good to know
  • Kasutatud TsMS-2018/12/27 tõlkes inglise keelde. [18.01.2019]

Word forms

Inflection Type 22e

kompromiss kompromissid
kompromissi kompromisside
kompromissi kompromisse ~ kompromissisid

Etymology

laensõna
  • kompromiss
    • Kompromiss 'kompromiss'
      • comprōmissum 'vastastikune lubadus, kokkulepe, kompromiss' sõnast comprōmittere 'vastastikku lubama, kokku leppima'

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...