ettenägematu olukord

Terminological databases

ID 685991 Last modified 30.12.2004

Domain customspublic procurement

ettenägematu olukord preferred

ettenägematud asjaolud

unforeseeable circumstances

loodusõnnetuse, katastroofi või muu vääramatu jõu (force majeure) tagajärjel toimunud, kommertsveokis või hoidlas olevat kaupa kahjustav sündmus või selle sündmuse toimumise tõenäosus

ettenägematu olukord preferred

Usage examples

Kui tolliterritooriumile toimetatud kauba valdaja ei suuda ettenägematu olukorra tõttu toimetada kaupa tolli poolt ettenähtud või aktsepteeritud kohta või hoida kaupa selles kohas, on ta kohustatud sellest esimesel võimalusel tollile teatama.

ettenägematud asjaolud

unforeseeable circumstances

Usage examples

... when additional construction services which were not included in the initial contract but which were within the objectives of the original tender documentation have, through unforeseeable circumstances, become necessary to complete the construction services described therein, and the entity need to award contracts for the additional construction services to the contractor carrying out the construction services concerned since the separation of the additional construction services from the initial contract would be difficult for technical or economic reasons and cause significant inconvenience to the entity. However, the total value of contracts awarded for the additional construction services may not exceed 50 per cent of the amount of the main contract.

ID 736014 Last modified 03.05.2024

Domain air trafficairline operation

ettenägematu olukord

unforeseen operational circumstance

ootamatu sündmus, näiteks ilmaennustusele mittevastav ilm, seadmerike või lennuliikluse viivitus, mis ei olene käitajast

an unplanned event, such as unforecast weather, equipment malfunction, or air traffic delay that is beyond the control of the operator

Good to know

ettenägematu olukord

unforeseen operational circumstance

Searching web examples...

Searching translated usage examples...