en

wine

1 [waɪn] nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 11.03.2025

Tähendused

viinamarjamahla vm marja- või puuviljamahla kääritades saadud alkohoolne jook

Tõlkevasted

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 689045 Viimati muudetud 28.10.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond alkohoolsed ja mittealkohoolsed joogidviinamarjakasvatus
  • käärimistehnoloogial saadud alkohoolne jook piirituse lisandusega või ilma
  • marja- või puuviljamahla kääritades saadud alkohoolne jook (alkoholi hrl. 6,5-20 mahu-%). Veini tehakse pms. viinamarjast, eesti veinid valmistatakse kohalikest viljadest. Vein sisaldab orgaanilisi happeid (eriti viin- ja õunhapet), pigmente, parkaineid, mineraalaineid, vitamiine ja käärimise kõrvalsaadusi (puskariõli, aldehüüde, ketoone).
  • beverage made by the partial or complete fermentation of the juice of fresh grapes
  • the fermented juice of the grape used as a beverage. It is essentially a dilute solution of alcohol, on the proportion of which in its composition depend its stimulating and intoxicating properties.
  • the product obtained exclusively from the total or partial alcoholic fermentation of fresh grapes, whether or not crushed, or of grape must
vein
wine

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 655797 Viimati muudetud 11.03.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • (3) Vein käesoleva seaduse mõistes on viinamarjadest toodetud: 1) ainult kääritamise teel saadud üle 1,2 mahuprotsendilise kuni 15 (kaasa arvatud) mahuprotsendilise etanoolisisaldusega toode, mille KNi esimesed neli numbrit on 2204 või 2205 (välja arvatud vahutav vein); 2) ainult kääritamise teel ilma rikastamata saadud üle 15 mahuprotsendilise kuni 18 (kaasa arvatud) mahuprotsendilise etanoolisisaldusega toode, mille KNi esimesed neli numbrit on 2204 või 2205 (välja arvatud vahutav vein); 3) ainult kääritamise teel saadud üle 1,2 mahuprotsendilise kuni 15 (kaasa arvatud) mahuprotsendilise etanoolisisaldusega vahutav vein, mille KNi esimesed neli numbrit on 2205 või mille KNi esimesed kuus numbrit on 2204 10 või mille KNi kaheksa numbrit on 2204 21 06−2204 21 09 või 2204 29 10.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (3) For the purposes of this Act, ‘wine’ means the following products manufactured from grapes: 1) a product entirely of fermented origin with an ethanol content exceeding 1.2 percent by volume but not exceeding 15 percent by volume (inclusive), for which the first four digits of the CN are 2204 or 2205 (except sparkling wine); 2) a product entirely of fermented origin manufactured without any enrichment, with an ethanol content exceeding 15 percent by volume but not exceeding 18 percent by volume (inclusive), for which the first four digits of the CN are 2204 or 2205 (except sparkling wine); 3) sparkling wine entirely of fermented origin with an ethanol content exceeding 1.2 percent by volume but not exceeding 15 percent by volume (inclusive) for which the first four digits of the CN are 2205 or for which the first six digits of the CN are 2204 10 or the eight digits of the CN are 2204 21 06-2204 21 09 or 2204 29 10.
  • defined within the scope of this Act
vein
wine

Sommeljeede terminibaas

ID 1121569 Viimati muudetud 15.08.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • alkohoolne jook, mis saadakse ainult värskete purustamata või purustatud viinamarjade või viinamarjavirde osalise või täieliku alkoholkäärimise teel ja mille alkoholisisaldus peab olema vähemalt 8,5%
  • the beverage made exclusively from the partial or complete alcoholic fermentation of fresh grapes, whether crushed or not, or of grape mus, its actual alcohol content shall not be less than 8.5% vol
vein
Näited
  • Kuigi vürtsikad toidud on üks keerulisemaid toidu ja veini sobitamise väljakutseid, on olemas palju veine, mis sobivad hästi vürtsikate roogade kuumuse ja keerukate maitsetega
wine
Näited
  • Although spice is one of the trickier food-matching challenges, there are plenty of wine styles that can work well with the heat and complex flavours of spicy dishes.

Sõnavormid puuduvad

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE

Lisanäited

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.
Skell logo