et

votiiv

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 09.01.2026

Meanings

ese, mis annetatakse jumalale tänutäheks või vandetõotuse märgiks
Synonyms

Translations

Usage examples
  • Peaksin ma ise kunagi kirikusse votiivi ehk tänuanni viima, pöörduksin Santa Lucia poole.

Terminological databases

Kristluse sõnastik

ID 742180 Last modified 09.01.2026
View dataset
View dataset
  • täidetud tõotuse või täideläinud palve eest tänuks pühapaika toodud ohvriand
Good to know
  • Votiiv on Jumala tänamise viis, kas heameelest või lubaduse täitmisena, mida tõotati, juhul kui palvele peaks tulema soovitud vastus. Just see viimane on läänekristluses ex voto (tuleneb pühendkingile graveeritud väljendist) tähenduses – mitte ennetav ohver, millega võiks Jumala tahet kallutada palvetaja soovitud suunas, vaid kättesaadud palvevastuse järel tehtud annetus. Kirikutes ja eriti palverännu- ja pühapaikades leidub hulganisti kokkutoodud mälestusesemeid. Nendeks on tekstiga tahvlid, millel võib olla märgitud tänuteema, küünlad, vahakujud, ehted, ristid, palvehelmed ja isegi kunstiteosed ning palju muud. Eseme kuju või sellel kujutatu võib viidata ihulisele tervenemisele või muule palvekuulmisele: käsi, jalg, süda, pulmakleit jm. Õigeusus on tuntud ikoonide riputamine tänutäheks kirikusse, lisaks riputatakse ristikesi, paelakesi jms ikoonidele ja pühade haudadele.
votiiv preferred
ex voto loanword
Good to know
  • Etümoloogia: ld tõotuse põhjal lubatud
ex-voto

Word forms

Inflection Type 22e

votiiv votiivid
votiivi votiivide
votiivi votiive ~ votiivisid

Etymology

laensõna
  • votiiv
    • Votiv 'votiiv, votiivand'
      • vōtivus 'pühendatud, pühitsetud, tõotusega seotud' sõnast votum 'tõotus, tõotuspalve'
    • Votivgabe 'votiiv, votiivand'
      • vōtivus 'pühendatud, pühitsetud, tõotusega seotud' sõnast votum 'tõotus, tõotuspalve'

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words not available

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...