et

vereülekanne

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 19.06.2025

Tähendused

ühe inimese vere või selle osiste ülekanne teisele inimesele

Tõlkevasted

Näited
  • Operatsiooni käigus tehtud vereülekanne päästis mehe elu.
  • Euroopa riikide statistika järgi vajab vereülekannet oma elu jooksul iga neljas inimene.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 737882 Viimati muudetud 01.12.2020
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond meditsiinrahvatervisblood transfusion
blood transfusion
transfusion of blood
transfusion sanguine
transfusion de sang
  • vere või selle osiste ülekandmine vastuvõtva isiku veresoonestikku
  • ravimenetlus, mis seisneb ühe inimese või looma (doonori) vere siirdamises teisele inimesele või loomale (retsipiendile)
  • raviprotseduur, mille käigus kantakse retsipiendile üle täisverd või verekomponente
  • the introduction of whole blood or blood component directly into the blood stream
  • an injection of a volume of blood, previously taken from a healthy person, into a patient
  • the administration of blood, by instillation into a vein, to replace blood lost or to treat a failure of blood production
Hea teada
  • Before transfusion, the blood group of the recipient must be known and serum from the blood to be transfused is cross-matched with the recipient's blood cells to confirm compatibility. Sometimes the patient's own blood, collected at operation or obtained earlier, is used.
vereülekanne
Näited
  • Vereülekanne tehakse patsiendi tervise taastamise, tervise seisundi halvenemise ärahoidmise ja haigusest tingitud vaevuste leevendamise eesmärgil.
blood transfusion
Näited
  • Blood transfusions are a therapeutic measure used to restore blood or plasma volume after extensive hemorrhage, burns, or trauma; to increase the number and concentration of red blood cells in persons with anemia in order to improve the oxygen-carrying capacity of their blood; and to treat shock.
transfusion of blood
transfusion
Näited
  • Transfusions are a crucial adjunct in some types of surgery in which patients lose large amounts of whole blood that must be replaced.
transfusio
transfusion sanguine
transfusion de sang

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 738844 Viimati muudetud 22.03.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • (5) Vereülekanne käesoleva seaduse tähenduses on raviprotseduur, mille käigus kantakse retsipiendile üle täisverd või verekomponente.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (5) For the purposes of this Act, transfusion means a therapeutic procedure in the course of which whole blood or blood components are transfused to the recipient.
  • defined within the scope of this Act
vereülekanne
transfusion

Sõnavormid

Muuttüüp 6

vereülekanne vereülekanded
vereülekande vereülekannete
vereülekannet vereülekandeid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...