et

vahistamismäärus

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 08.03.2026

Tähendused

kohtumäärus, millega otsustatakse vahi alla võtmine ja vahi all pidamine

Tõlkevasted

Näited
  • Leedu kohus andis tagaselja välja vahistamismääruse, kahtlustades meest ebaseaduslikus piiriületuses.
  • Iisraeli peaministri kohta on väljastatud rahvusvahelise kriminaalkohtu vahistamismäärus.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 696142 Viimati muudetud 08.03.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond procedural lawcriminal procedures
vahistamismäärus eelistatud
arrest warrant eelistatud
writ of arrest
writ of capias
warrant of arrest
mandat d'arret
  • Vahi alla võtmine on üks tõkendi liike. Tõkendi kohaldamise kohta koostab uurija, prokurör või kohus motiveeritud määruse, milles märgitakse süüdistuse olemus ja põhjendatakse tõkendi kohaldamist. Loa kahtlustatava või süüdistatava vahi alla võtmiseks ja jälitustegevuse seaduse paragrahvis 12.1 tähendatud jälituse erandtoimingute teostamiseks annab maa- või linnakohtunik talle esitatud põhistatud määruse alusel...
  • a warrant, issued only on probable cause, directing a law-enforcement officer to arrest and bring a person to court
  • acte par lequel le juge d'instruction enjoint a la force publique de lui amener un inculpé meme par contrainte, au surveillant-chef de la maison d'arret de le détenir
vahistamismäärus eelistatud
Näited
  • Vahistamismääruses märgitakse: 1) vahistatava isiku nimi ja elukoht; 2) selle kuriteo asjaolud, mille toimepanemises isikut kahtlustatakse või süüdistatakse, ja teo kvalifikatsioon; 3) vahistamise alus viitega käesoleva seadustiku §-le 130 või 430; 4) vahistamise põhjendus.
arrest warrant eelistatud
Näited
  • The reporting Contracting Party shall send the requested Contracting Parties together with the report, by the swiftest means, the following essential information relating to the case: a. the authority which issued the request for arrest; b. whether there is an arrest warrant or a document having the same force, or an enforceable judgment ...
writ of arrest
writ of capias
warrant of arrest
mandat d'arret

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 504357 Viimati muudetud 12.06.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
ордер на арест
Seotud
ордер на арест

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 640044 Viimati muudetud 26.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
arrest warrant endine
vahistamismäärus
Näited
  • Tagaotsitavaks kuulutatud isiku või väljaspool Eesti Vabariigi territooriumi viibiva kahtlustatava vahistamiseks koostab eeluurimiskohtunik vahistamismääruse teda küsitlemata.
arrest warrant endine
order committing the individual in custody
Näited
  • Vahistamismäärus, kui kahtlustatav on juba kinni peetud ja võetakse vahi alla kohtumääruse alusel

Sõnavormid

Muuttüüp 11

Mitmuse osastava lõpus ‑i ja rööpvormides ‑i‑.

vahistamismäärus vahistamismäärused
vahistamismääruse vahistamismääruste
vahistamismäärust vahistamismäärusi

Muuttüüp 9

Mitmuse osastava lõpus ‑eid ja rööpvormides ‑ei‑.

vahistamismäärus vahistamismäärused
vahistamismääruse vahistamismääruste
vahistamismäärust vahistamismääruseid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad puuduvad

Võimalikud vasted puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...