et

värvohakas

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 19.06.2025

Tähendused

kollakasoranžide õitega õlitaim (varem ka värvitaim) Vahemere maades, Aasias ja Aafrikas, üks vanimaid kultuurtaimi
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Värvohakast tekstiili värvimisel saadavate toonide hulgas on puhas kollane, erksad roosad toonid ning pehmed korallpunased.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 704614 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond põllukultuuridsüstemaatiline botaanika
värvisafloor eelistatud
safflower eelistatud
bastard saffron
carthame
carthame des teinturiers
Saflorpflanze
Saflor
  • kollaseõieline õli- ja värvitaim, kasvab ainult kultuurtaimena. Õisi kasutatakse värvide ja ruužide valmistamisel ning toiduainete värvimisel safrani asemel (sellest ka nimetus). Seemned sisaldavad kuni 40% õli, seda tarvitatakse toiduks, margariini valmistamiseks jm. otstarbeks.
  • the thistle-like plant Carthamus tinctorius, extensively cultivated in Southern Europe, Egypt, India, and China for the dye obtained from its flowers; the seeds yield an oil used in cooking, making margarine, in lamps, etc.
värvisafloor eelistatud
safflower eelistatud
Näited
  • Safflower seed, partially decorticated, extracted ...
bastard saffron
carthame
carthame des teinturiers
Saflorpflanze
Saflor
safflori

Sõnavormid

Muuttüüp 2

värvohakas värvohakad
värvohaka värvohakate
värvohakat värvohakaid

Päritolu andmed

tõlkelaen
  • värvohakas
    • Färberdistel

Sõna seosed

  • Liitsõna järelosa (põhisõna):
  • Liitsõna esiosa (laiend):

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad puuduvad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...