et

tsiboorium

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 09.01.2026

Tähendused

1
kunstipäraselt kujundatud, kaanega karikas pühitsetud armulaualeiva hoidmiseks

Tõlkevasted

Näited
  • Väikeses kohvris on armulauakarikas, pateen, tsiboorium ehk anum pühitsetud armulaualeibade hoidmiseks, altarikrutsifiks ja küünlajalad.
  • Sabina keha oli armulauakarikas, tsiboorium, varjude orv.
2
baldahhiinitaoline ehitis altari kohal, mis koosneb neljast või enamast sambast ja neile toetuvast katusest

Tõlkevasted

Näited
  • Preestrid kummardasid oma pea tsibooriumi sammaste küljes rippuva kardina alla, eesriie kõikus ning see kõikumine sai sümboolse tähenduse.

Erialasõnastikud

Kristluse sõnastik

ID 742048 Viimati muudetud 09.01.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond religioon, filosoofia -> liturgika
tsiboorium eelistatud
ciborium
sakramenttilipas
дарохранительница
дароносица
киворий
  • kinnine anum pühitsetud armulauaandide hoidmiseks
Hea teada
  • Tsibooriumisse pannakse armulaual pühitsetud annid, et neid oleks võimalik kasutada näiteks haigete ja surijate juures haiglas või kodus. Kirikuhoones hoitakse tsibooriumi tabernaaklis ehk andide kapis. Läänekirikus on tsiboorium enamasti armulauakarikat meenutav, kuid veidi laiem ja ümaram väärismetallist anum. Idakirikus on tsiboorium traditsiooniliselt olnud laekakujuline, seepärast nimetatakse seda seal andide laekaks. Nimetust võidakse kasutada nii pühitsetud leiva ja veini säilitamiseks mõeldud laeka kui ka nende kaasaskandmiseks mõeldud suurema, lisaks andidele ka armulaua jagamiseks vajalikku karikat ja lusikat sisaldava laeka kohta. Viimane on sageli kiriku- või kabelikujuline.
Seotud
tsiboorium eelistatud
Hea teada
  • Etümoloogia: kr κιβώριον 'kupar, (kuprakujuline) joogipeeker'
andide laegas
Hea teada
  • õigeusk
ciboire
Ziborium
ciborium
sakramenttilipas
дарохранительница
дароносица
киворий

Kristluse sõnastik

ID 742049 Viimati muudetud 09.01.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond religioon, filosoofia -> kirikuarhitektuur
ciborium
alttarikatos
киворий
кивория
  • pealisehitis altarilaua kohal
Hea teada
  • Tsiboorium koosneb tavaliselt neljast või enamast sambast ning neile toetuvast katusest, meenutades baldahhiini. See võeti kasutusele 4.–5. sajandil, esialgu oli selle eesmärk nii dekoratiivne (altarilaua kui püha paiga esiletõstmine ja kaunistamine) kui ka praktiline (võimalus altarieesriide kinnitamiseks). Hiljem säilis ainult dekoratiivne funktsioon. Tsibooriume on püstitatud ka muude pühade paikade ja esemete, näiteks ristimiskaevude ja pühade inimeste haudade, idakirikus ka ikoonide ja piiskopitoolide kohale.
tsiboorium
Hea teada
  • Etümoloogia: kr κιβώριον 'kupar, (kuprakujuline) joogipeeker'
ciborium
symborium
Ziborium
alttarikatos
киворий
кивория

Sõnavormid

Muuttüüp 19

Sõna lõpp hääldub kahe silbina: [ri-um].

tsiboorium tsibooriumid
tsibooriumi tsibooriumide
tsibooriumi tsibooriume

Muuttüüp 2e

Sõna lõpp hääldub ühe silbina: [rium].

tsiboorium tsibooriumid
tsibooriumi tsibooriumite
tsibooriumit tsibooriumeid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...