en

third party

1

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 693810 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain civil law
third party preferred
  • õigussuhte subjektiks mitteolev isik; isik, kes ei ole protsessiosaline, kuid on seotud kas kostja või hagejaga materiaalõiguslikult; isik, kes omandab lepingust iseseisva nõudeõiguse; isik, kellele võlgnik paneb lepingu täitmiskohustuse; iseseisva nõudeõiguseta isik, kellele võlgnik peab kohustuse täitma
  • one not a party to an agreement, a transaction, or an action but who may have rights therein
  • a party or person besides the two primarily concerned, as in law case or the like
kolmas isik
Usage examples
  • Täisühingut esindama õigustatud isik võib esindada täisühingut kõigis suhetes kolmandate isikutega. Esindusõiguse piiramine on kolmandate isikute suhtes kehtetu.
third party preferred
Usage examples
  • For the purposes of the German Data Protection Act: Any person or agency outside the storing agency with the exception of the party concerned or those persons and agencies which act on behalf of third parties within the scope of this act.

EKI terminibaas Esterm

ID 718001 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain standardisation
  • isik või organ, kes on tunnistatud sõltumatuks antud küsimuses osalevatest osapooltest. Osapoolteks on tavaliselt tarnija ("esimene osapool") ja ostja ("teine osapool").
third party
Usage examples
  • The Guide (Fiche II/B IV) states "Notified bodies are and must remain third parties. As third parties they should remain independent of their clients and other interested parties. ... Facilities such as laboratories or inspectorates owned by economic operators (first or second parties) cannot be notified separately".

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 668719 Last modified 18.01.2024
View dataset
View dataset
  • (1) Kolmas isik on füüsiline või juriidiline isik, kes ei ole kuriteos kahtlustatav, süüdistatav, kannatanu ega tsiviilkostja, kuid kelle õiguste või kohustuste üle võidakse kriminaalasja lahendamisel või erimenetluses otsustada.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (1) A third party is a person or a corporate entity who does not appear as the suspect, accused, victim or civil defendant in relation to the criminal offence, yet whose rights and obligations could be decided upon when dealing with the criminal case or conducting specialised proceedings.
  • defined within the scope of this Act
kolmas isik
third party

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 640425 Last modified 27.07.2023
View dataset
View dataset
kolmas isik
Good to know
  • kas 'iseseisva nõudega' või 'iseseisva nõudeta'
third party

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo