et

kolmas isik

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 19.06.2024

Meanings

1
isik, kes ei ole lepingu või tehingu osapool, kuid kelle õigusi või kohustusi leping või tehing võib puudutada

Translations

Usage examples
  • Kohtutäituril on õigus pöörduda kolmandate isikute poole selgitamaks välja andmeid võlgniku elu- või asukohta kohta.
2
grammatiline kategooria, mis tähistab seda, kellest räägitakse, aga kes ei ole ise selles olukorras kõneleja ega kuulaja
Usage examples
  • Mis naistesse puutub, siis reeglina ei viidatud neile pärisnimedega, vaid piirduti ainsuse kolmanda isiku asesõnaga.
  • Stressis katseisikud kasutasid vähem mitmuse kolmanda isiku asesõnu nagu nemad ja nende.
2.1
kõnes või kirjas kasutatav vorm, milles sisu antakse edasi kellegi kolmanda juhtumuste, elamuste või mõtetena
Usage examples
  • Mingi aeg räägivad kõik lapsed endast kolmandas isikus.
  • Jutustus hargneb kord esimeses, kord kolmandas isikus.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 693810 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain civil law
third party preferred
  • õigussuhte subjektiks mitteolev isik; isik, kes ei ole protsessiosaline, kuid on seotud kas kostja või hagejaga materiaalõiguslikult; isik, kes omandab lepingust iseseisva nõudeõiguse; isik, kellele võlgnik paneb lepingu täitmiskohustuse; iseseisva nõudeõiguseta isik, kellele võlgnik peab kohustuse täitma
  • one not a party to an agreement, a transaction, or an action but who may have rights therein
  • a party or person besides the two primarily concerned, as in law case or the like
kolmas isik
Usage examples
  • Täisühingut esindama õigustatud isik võib esindada täisühingut kõigis suhetes kolmandate isikutega. Esindusõiguse piiramine on kolmandate isikute suhtes kehtetu.
third party preferred
Usage examples
  • For the purposes of the German Data Protection Act: Any person or agency outside the storing agency with the exception of the party concerned or those persons and agencies which act on behalf of third parties within the scope of this act.

EKI terminibaas Esterm

ID 718947 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain Law of Contract
third-party purchaser
Usage examples
  • Protection of third-party purchasers Where, by an act concluded after the opening of insolvency proceedings, the debtor disposes, for consideration, of: - an immoveable asset, or - a ship or an aircraft subject to registration in a public register, or - securities whose existence presupposes registration in a register laid down by law, the validity of that act shall be governed by the law of the State within the territory of which the immoveable asset is situated or under the authority of which the register is kept.
tiers acquéreur
Dritterwerber
luovutuksensaaja

Akadeemilise väljendusoskuse terminibaas

ID 459974 Last modified 19.06.2023
View dataset
View dataset

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 492895 Last modified 19.06.2023
View dataset
View dataset

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 668719 Last modified 18.01.2024
View dataset
View dataset
  • (1) Kolmas isik on füüsiline või juriidiline isik, kes ei ole kuriteos kahtlustatav, süüdistatav, kannatanu ega tsiviilkostja, kuid kelle õiguste või kohustuste üle võidakse kriminaalasja lahendamisel või erimenetluses otsustada.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (1) A third party is a person or a corporate entity who does not appear as the suspect, accused, victim or civil defendant in relation to the criminal offence, yet whose rights and obligations could be decided upon when dealing with the criminal case or conducting specialised proceedings.
  • defined within the scope of this Act
kolmas isik
third party

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 640425 Last modified 27.07.2023
View dataset
View dataset
kolmas isik
Good to know
  • kas 'iseseisva nõudega' või 'iseseisva nõudeta'
third party

Word forms

Mõlemad ühendis olevad sõnad käänduvad ja neil võib olla rööpvorme. Siin on esitatud kõige tavalisemad vormid. Vt lähemalt Mitmeosaliste käändsõnade käänamine.

kolmas isik kolmandad isikud
kolmanda isiku kolmandate isikute
kolmandat isikut kolmandaid isikuid

Etymology not available

Related words

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words not available

Possible translations not available

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...