en

theft

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 08.08.2025

Meanings

võõra asja ilma omaniku loata ja teadmata endale võtmine, varastamine kui konkreetne juhtum

Translations

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 684905 Last modified 02.07.2018
View dataset
View dataset
Domain criminal law
riisumine
Usage examples
  • Töölepingu võib lõpetada, kui töötaja on: 1) põhjustanud tööandja vara puudujäägi, riknemise, hävimise, kaotsimineku või riisumise, samuti kui ta on töökohal varastanud kaastöötaja vara ...
  • Süüdlasele usaldatud või tema korralduses oleva võõra vara omastamise või raiskamise eest, samuti võõra vara riisumise eest ametiisiku poolt oma ametiseisundi kuritarvitamise teel - karistatakse rahatrahvi või arestiga või vabadusekaotusega kuni nelja aastani.
Good to know
  • Üldjuhul teise vara äravõtmise korral on tegemist vargusega. Töösuhte puhul aga tööandja vara varguse puhul kasutatakse terminit "riisumine", kui teiste vara, siis "vargus". Ei teagi, miks, aga juured on ilmselgelt nõukogude õiguses, sisuliselt tegemist ikka sama nähtusega. Uus karistusseadustik sellist vahet ei tee - vargus on vargus. Seega kasutatakse "riiumist" kehtivas seadusandluses vaid töölepinguseaduses. [16.01.2003]
theft

EKI terminibaas Esterm

ID 727472 Last modified 08.08.2025
View dataset
View dataset
Domain criminal law
vol
  • võõra vallasasja äravõtmine selle ebaseadusliku omastamise eesmärgil
  • dishonest appropriation of property belonging to another with the intention of permanently depriving the other of it
vargus
Usage examples
  • Varguse definitsioon on esitatud karistusseadustiku varavastaste süütegude peatükis paragrahvis 199. Vastavalt kõnealuse paragrahvi lõikele 1 on vargusega tegemist juhul, kui võõras vallasasi võetakse ära selle ebaseadusliku omastamise eesmärgil. KarS § 218 kohase süüteo puhul on tegemist väärteoga, mille eest karistatakse rahatrahvi või arestiga. KarS § 199 lg 1 kohase varguse puhul on tegemist kuriteoga, mille eest karistatakse isikut rahalise karistuse või kuni 3-aastase vangistusega.
theft
vol
varkaus

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo