et

sundvõõrandamine

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 08.03.2026

Tähendused

maa, hoonete vm vara võõrandamine omaniku nõusolekuta üldistes huvides, kusjuures võõrandatav vara hrl hüvitatakse
Sünonüümid

Tõlkevasted

Hea teada
et
Sundvõõrandamist reguleerivad seadused. Tänapäeva Eesti kontekstis on enamasti kasutusel sõna sundvõõrandamine, mitte eksproprieerimine või ekspropriatsioon.
Näited
  • Raudteeala sundvõõrandamisel maksab maaomanikele riik.
  • Mõisa võib oodata sundvõõrandamine või nõuete katteks müüki panek.
  • Halduskogu alustas üheksa räämas või põlenud hoone sundvõõrandamist omanikult linna kasuks.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 680988 Viimati muudetud 19.06.2012
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond civil law
sundvõõrandamine eelistatud
  • omandi võõrandamine omaniku nõusolekuta üldistes huvides õiglase ja kohese hüvitamise eest
sundvõõrandamine eelistatud

EKI terminibaas Esterm

ID 696163 Viimati muudetud 08.03.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond üldineland ownership & property ownershipriigihanked
compulsory purchase eelistatud
compulsory sale
compulsory acquisition
expropriation
  • the transfer of title to property under the exercise of the power of eminent domain, or by reason of judicial sale for nonpayment of taxes, or the like
  • suppression forcée totale du droit de propriété sur un bien immobilier, uniquement pour cause d'utilité publique, suivant des regles et des modalités précises, et moyennant une juste et préalable indemnité
  • die zwangweise (gerichtlich verfügte) Ablösung des Rechts an einem Grundstück durch Gelder oder Ersatzgrundstücke
compulsory purchase eelistatud
compulsory sale
compulsory acquisition
expropriation

EKI terminibaas Esterm

ID 696164 Viimati muudetud 08.03.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond riigihankedüldineland ownership & property ownership
  • procédure par laquelle une collectivité publique impose a une personne de céder, en échange d'une indemnité préalable, son bien ou une partie de ce bien, lorsque l'intér...t général l'exige
purchase in the public interest
Näited
  • Member States may grant compensatory allowances to farmers who work at least three hectares of usable agricultural area (UAA) and who undertake to pursue a farming activity in accordance with the aims of Article 17 for at least five years from the first payment of a compensatory allowance; where a farmer gives up farming and the area concerned continues to be worked, he may be released from such undertaking; he shall be released from such undertaking in cases of force majeure, for example where his property is compulsorily purchased or purchased in the public interest; in addition, farmers in receipt of a retirement or early-retirement pension shall be released from such undertaking.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 498303 Viimati muudetud 03.12.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
принудительное отчуждение
принудительное изъятие

Sõnavormid

Muuttüüp 12

sundvõõrandamine sundvõõrandamised
sundvõõrandamise sundvõõrandamiste
sundvõõrandamist sundvõõrandamisi

Päritolu andmed

kirjakeele sõna
  • sundvõõrandamine

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...