et

seisevvõrk

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 19.06.2025

Tähendused

veekogu põhja ankurdatav võrk kalapüügiks

Tõlkevasted

Näited
  • Räime püütakse tavaliselt ranna lähedalt seisevvõrkude, seisevnootade ja rüsadega.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 699546 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond kalapüük, kalakasvatus ja vesiviljelus
seisevvõrk eelistatud
põhja kinnitatud nakkevõrk
bottom set gillnet eelistatud
fixed gillnet
anchored gillnet
bottom set net
gillnet (set)
  • ankurdatud nakkevõrk
  • võrk, mis seisab liikumatult ühel kohal ja püüab kala, kes teeb katset võrgust läbi minna. Et võrku sattunud kala väljapääsu takistavad sageli lõpusekaared, nim. nakkevõrke sageli ka lõpusvõrkudeks. Esineb juhuseid, et kala takerdub võrku, keerates võrgu endale ümber keha. Spetsiaalsed võrgud, kuhu kala takerdub, on näit. raamvõrgud, kahesinalised võrgud, abarad jt.
  • net fixed to the bottom, or at a certain distance above it, by means of anchors or ballast sufficiently heavy to neutralize the buoyancy of the floats
  • gillnet - usually rectangular in shape, made of thin twine, which catches fish by holding them in the meshes, eg. drift net, set gill net
Hea teada
  • Sisuliselt on tegu nakkevõrguga, kuhu kala lõpustpidi kinni jääb ehk lõpusvõrguga. Eurotekstides eristatakse veel võrke, millesse kala takerdub ja/või end sisse mässib (vt entangling net) - EKI pakub vasteks "takervõrk", mis on teat. kontekstis hädavajalik seda enam, et lisaks inglise keelele hoiavad eelnimetatud võrguliike lahus ka teised keeled (FI, DE, FR). Eesti keeles nimetat. mõlemat liiki püüniseid nakkevõrkudeks ehk nakkepüünisteks. {ELS/ETM 07.09.1999} Vt ka kirjet 'entangling net'. Käesolevas dokumendis esinevad 'bottom set gillnet' ja 'entangling net' kõrvuti, kuigi EURis kohati sünonüümid. {ELS/ETM 09.08.1999} FR: filet maillant de fond [EUR]; filet maillant [EUR]; filet maillant fixe [EUR] DE: Stell/netz [EUR]; am Boden verankertes Kiemmennetz [EUR]; stationäres Kiemennetz [EUR]; verankertes Kiemennetz [EUR] FI: pohjaverkko [EUR]; ankkuroitu verkko [EUR]; kiinteä verkko [EUR]
seisevvõrk eelistatud
põhja kinnitatud nakkevõrk
bottom set gillnet eelistatud
Näited
  • ... 'bottom set gillnets or entangling nets' are any gear made up of a single piece of net, fixed by any means to the bottom ...
fixed gillnet
anchored gillnet
bottom set net
gillnet (set)

Sõnavormid

Muuttüüp 22e

seisevvõrk seisevvõrgud
seisevvõrgu seisevvõrkude
seisevvõrku seisevvõrke ~ seisevvõrkusid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

  • Liitsõna järelosa (põhisõna):
  • Liitsõna esiosa (laiend):

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad puuduvad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...