fr

satisfaction

1 [satisfaksjɔ̃] feminine substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 17.08.2026

Meanings

teatud ootustele vastamine, kellelegi rahulolu pakkumine

Terminological databases

Kristluse sõnastik

ID 741578 Last modified 09.01.2026
View dataset
View dataset
  • patu tagajärjel sündinud ebaõigluse heastamiseks tehtav tegu, milleks on ka palvetamine, paastumine ja almuste andmine
Good to know
  • Patukahetsusteo, mis on meeleparanduse sakramendi üks osa, määrab pihiisa. Kiriklik menetluspraktika kujunes 6. sajandi läänekirikus Iiri munkluse mõjul, kui preestritele anti täpsed ettekirjutused teatud tüüpi pattude eest hüvituse määramiseks. Nüüdisaegne katoliiklik teoloogia seletab hüvitustegu mitte karistusena – kuna kogu karistuse inimkonna patu eest on Kristus ristil surres täielikult kandnud (ld satisfactio superabundans), mistõttu ei saaks inimene ühegi teoga patukaristust enda kanda võtta –, vaid inimese meelsuse avaldusena, millega ta väljendab siirast kahetsust ja tahet parandada suhet Jumalaga ja kaasinimestega – selles ulatuses, mis inimlikult võimalik – ning milles ta töötab Jumala armuga kaasa.
patukahetsustegu preferred
hüvitustegu
Good to know
  • katoliku
satisfaction
feminine
pénitence

Kristluse sõnastik

ID 741898 Last modified 17.08.2026
View dataset
View dataset
Domain Dogmatics
  • lunastusõpetuse üks vaade, mille kohaselt Jumala au solvanud inimese patt vajab heastamist inimeseks saanud Jumala Poja ohvrisurmaga
Good to know
  • Kõige tuntumal kuju esitas selle vaate Anselm Canterburyst (1033–1109) teoses „Cur Deus homo?“, milles ta selgitab, kuidas inimese patt on solvanud Jumala au. Seda solvangut ei suuda hüvitada inimene, küll aga Jeesus Kristus oma elu, kannatuse ja surmaga, pakkudes Jumalale Isale piisava hüvituse ja taastades rahu Jumala ja inimkonna vahel. Katoliku kirik ei ole satisfaktsiooniõpetust kunagi dogmatiseerinud, kuid see on jäänud üheks oluliseks lunastusõpetuse tõlgenduseks. Reformaatorid võtsid satisfaktsiooniõpetuse kasutusse uues valguses: Martin Luther (1483–1546) õpetas, et Kristus võttis enese peale ja kandis ära inimkonna patu ja needuse, selleks et inimene võiks saada õigeks üksnes armust usu läbi (vrd Gl 3:13 ja 2Kr 5:21); selles õigeksmõistmises ei ole inimesel enesel mingeid teeneid. Jean Calvin (1509–1564) õpetas seejuures, et Kristuse surm rahuldas täielikult Jumala õiguse nõude karistada pattu, nii et inimene võiks leida armu ja pääseks Jumala viha alt. Evangelikaalses teoloogias on levinud satisfaktsiooni versioon (ing penal substitution), mis rõhutab Kristuse asendussurma patuse eest. Nüüdisaegne teoloogia toetub küll Anselmi hüvituse ideele, ent on loobunud Jumala kui karmi kohtuniku kuvandist. Esile tõstetakse Jumala armastuse tegu, mis lähtub Kolmainu isikute osadusest ja on suunatud inimesele (vt „Katoliku kiriku katekismus“, 1993, art 615 ja 616). Inimene saab osa Kristuse lepitustööst sakramentide ja meeleparanduse kaudu, ta osaleb ka ise heastamises, kuid mitte nii, nagu võiks ta ise midagi lisada Kristuse lunastustööle. Idakirikus ei kasutata Kristuse ristisurmaga seoses hüvituse terminit.
satisfaktsioon
Good to know
  • Etümoloogia: ld satisfactio 'hüvitus, heastamine'

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base