Algnimeks peetav isikunime kuju võib erandjuhul olla mitte kõige algupärasem, aga sellele kõlaliselt lähedane ja oluliselt laiemalt tuntud, näiteks võib rääkida mehenimede Hans, Ants, Hannes, Jaan, Naan, Juhan jpt algnimest Johannes, kuigi algnime veel algupärasem kuju, nn õpetatud nimevorm on heebrea J(eh)ochanan.
