et

replikeerima

1 tegusõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 07.05.2026

Tähendused

1
geneetilist informatsiooni mitmekordistama
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Kui rakk pooldub, replikeeritakse ka viiruse DNA.
2
kopeerima, dubleerima; paljundama, tiražeerima
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Vaikimisi replikeeritakse kõiki andmebaase.
  • Üks liik digitaalseid tõendeid on need, millel on analoog füüsilisel kujul, näiteks Wordi tekstidokument, mida saab ilma suurema vaevata replikeerida paberkandjale.
  • Ettevõtte sujuva töö tagamiseks ei ole mõistlik andmeid varundada ja replikeerida samas andmekeskuses, kus hoitakse originaalandmeid.
2.1
sarnaselt kordama, samal viisil korduvalt läbi viima, rakendama vm
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Tänapäeval oleks uurijatel seda eksperimenti keeruline replikeerida.
  • Projekti käigus töötatakse välja tehniline lahendus, mida oleks võimalik replikeerida muudes samalaadsetes piirkondades Eestis.

Sõnavormid

Muuttüüp 28

replikeerima replikeeris
replikeerida replikeerinud
replikeerib replikeeri
replikeeritud replikeeritakse

EKI selgitab

Sobivad kirjakujud on nii replikeerima kui ka replitseerima. Replikeerima lähtub inglise verbist replicate, replitseerima ladina verbist replicare (vrd saksa replizieren).

Algselt ladina või kreeka tüvest pärit sõnad võivad eesti keelde tulla ka vahendajakeele (saksa, vene, inglise vm) kaudu. Enamasti on ladina care-lõpulised verbid saanud eesti keeles lõpu -tseerima vahenduskeelte mõjul. Eesti keele ühendkorpuse (2023) järgi on replikeerima ja replitseerima võrdselt kasutusel. Vt ka 2022. a uurimust ja EKI teatmiku artiklit "Võõrsõnade mugandamise põhimõtteid".

Viimati muudetud 07.05.2026

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...