et

reisija

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 27.11.2025

Tähendused

1
rongis, laeval, lennukis vm sõidukis sõitja, kes ei ole sõiduki juht vm töötaja
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Vähemalt pooled reisijaist olid igapäevased töölesõitjad.
  • Avariikohale läheneb neljas sõiduauto, kus on samuti kolm reisijat.
  • Lennuk oli reisijaid täis.
Lastega reisijad.
Lennureisija.
Bussireisija.
Laevareisija.
Naabersõnad
omadussõnaga
saabuvad reisijad lahkuvad sagedased
Sadamate kaudu Eestisse saabuvate ja Eestist lahkuvate reisijate arv on aasta-aastalt kasvanud.
nimisõnaga
reisijate arv vedu hulk teenindamine nimekiri turvalisus ohutus mugavus
Reisijate hulk on taas kasvama hakanud.
Laev on mõeldud reisijate teenindamiseks ja just reisijad on oodatud külalised.
Õnneks pole midagi sellist juhtunud, mis reisijate turvalisuse ohtu seaks.
Auto disainimisel on pandud väga suurt rõhku juhi ja reisijate mugavusele.
reisija pagas
äriklassi reisijad turistiklassi
Terminalis on eraldi ruumid äriklassi reisijatele ning terrassiga restoran.
enamik reisijaid osa
Suur osa reisijaid oli juba pardal.
piletita reisija
Siiani ei ole tuvastatud ühtegi piletita reisijat.
autoga reisijad bussiga piletiga lastega
Autoga reisijad peavad olema sadamas hiljemalt 1,5 tundi enne laeva väljumist.
Kõigepealt tulevad peale piletiga reisijad ja vabadele kohtadele pretendeerivad teised sõitasoovijad.
Kõik lastega reisijad teavad, milline piin on järjekorras seista.
tegusõnaga
reisijad saabuvad lahkuvad
Reisijad lahkusid lennujaamast passikontrolli läbimata.
reisijaid vedama teenindama toimetama viima tooma teavitama ootama
Reisijaid veetakse saarele lennukiga.
Reisijaid teenindab liinil eridisainiga lennuk.
Reisijad toimetati helikopteriga haiglasse.
Reisijad toimetati kiiresti laevalt kaldale.
Reisijad viiakse lennukile bussiga, mis väljub veerand tundi enne lennuki väljumist.
Kapten vabandas, et lend hilineb, kuna oodatakse reisijaid.
reisijatele pakkuma teatama
Reisijatele teatati, et lennukist otsitakse radioaktiivse kiirguse jälgi.
2
inimene, kes käib tihti reisimas, kellele meeldib reisida
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Ta on olnud suur reisija ja mägimatkaja.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 685385 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond toll
traveller eelistatud
  • tollipiiri seaduslikult ületav füüsiline isik, sõltumata tollipiiri ületamise eesmärgist
  • a person who travels or journeys, esp. abroad
  • any person who temporarily enters the territory of a country in which he or she does not normally reside ("non-resident") and any person who returns to the territory of the country in which he or she normally resides after having been abroad temporarily ("returning resident")
Hea teada
  • Customs facilities applicable to travellers are dealt with in Annex B.6. to the Istanbul Convention.
reisija
traveller eelistatud
travelling public

EKI terminibaas Esterm

ID 686661 Viimati muudetud 31.10.2012
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond merendus ja meretransporttranspordiõigus
  • isik, kes viibib laeval ja kes ei ole kantud laeva munsterrolli
  • every person other than: (i) the master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship; and (ii) a child under one year of age
reisija
Näited
  • Reisijaks ei loeta isikut, kes on toimetatud laeva pardale pärast tema päästmist merel, lootsi ja lootsikandidaati ning alla ühe aasta vanust last.
passenger

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 501751 Viimati muudetud 04.01.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
пассажир

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 677776 Viimati muudetud 20.03.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • 30) reisija – isik, kes viibib laeval ja kes ei ole kantud laeva munsterrolli. Reisijaks ei loeta isikut, kes on toimetatud laeva pardale pärast tema päästmist merel, lootsi ja lootsikandidaati ning alla ühe aasta vanust last;
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • 30) “passenger” is a person on board a ship who is not entered in the crew list of the ship. Persons who are taken on board a ship after their rescue at sea, pilots and pilot apprentices and children under one year of age are not deemed to be passengers;
  • defined within the scope of this Act
reisija
passenger

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 738472 Viimati muudetud 20.03.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • (6) Reisija on isik, kes soovib sõlmida pakettreisilepingu või seotud reisikorraldusteenuste lepingu või kellel on õigus reisida eelnimetatud lepingu alusel.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • (6) A traveller means a person who is seeking to conclude a package travel contract or a contract on linked travel arrangements or is entitled to travel on the basis of a contract concluded.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
reisija
traveller

Turismi terminibaas

ID 629623 Viimati muudetud 18.07.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
traveler
  • isik, kes liigub erinevate geograafiliste asukohtade vahel mis tahes eesmärgil ja kestusega
  • someone who moves between different geographic locations for any purpose and any duration
reisija
Näited
  • Isik, kes liigub väljapoole oma tavapärast elukeskkonda puhkuse, töö või mõne muu eesmärgi nimel, näiteks sõprade või tuttavate külastamine, osavõtt konverentsist, palverännak vms
  • Karina Henry on üksinda reisija, kes on käinud 39 riigis viiel kontinendil. Nüüd jagas ta sotsiaalmeedias oma ausaid – ja vahel vastuolulisi – mõtteid sellest, mida paljud reisijad tema hinnangul valesti teevad.
traveler
Näited
  • Travelers and travellers are both English terms. Travelers is predominantly used in 🇺🇸 American (US) English (en-US) while travellers is predominantly used in 🇬🇧 British English (used in UK/AU/NZ) (en-GB).
traveller
Näited
  • Travelers and travellers are both English terms. Travelers is predominantly used in 🇺🇸 American (US) English (en-US) while travellers is predominantly used in 🇬🇧 British English (used in UK/AU/NZ) (en-GB).

Sõnavormid

Muuttüüp 1

reisija reisijad
reisija reisijate
reisijat reisijaid

EKI selgitab

Sõnale reisija on lisandunud tähendus ’rongis, laeval, lennukis vm sõidukis sõitja’.

Keelekorralduses lähtutakse põhimõttest, et üldkeele sõnade tähendusi ei normita. Vt ka 2022. a uurimust ning EKI teatmiku artikleid „Omasõnade tähendused“ ja „Tähenduste normimisest“.

Viimati muudetud 27.11.2025

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...