et

reeder

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 13.08.2024

Meanings

ettevõtja, kelle omanduses on laev, mis on kantud laevaregistrisse, laevaomanik

Translations

Usage examples
  • Endised omanikud ja reederid ei ole enam nende laevadega juriidiliselt ega majanduslikult seotud.
  • Laeva reeder kadus, jättes ka sadamatasud maksmata.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 686620 Last modified 26.10.2016
View dataset
View dataset
Domain maritime lawinland waterway trafficmaritime traffic; seaborne traffic
shipowner
  • isik, kes valdab laeva ja kasutab seda oma nimel ning on kantud vastavasse laevaregistrisse
  • the owner of the ship or another organisation or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities imposed on shipowners in accordance with this Agreement, regardless of whether any other organisation or persons fulfil certain of the duties or responsibilities on behalf of the shipowner
Good to know
  • Vt ka kirjet „laevaomanik - shipowner“. Reeder rendib ja kasutab laeva, laevaomanikule kuulub laev aga omandiõiguse alusel. [06.05.1999]
  • Reederina käsitatakse ka isikut, kes on võtnud laeva omanikult lepinguga kohustused ja vastutuse laeva meresõiduohutusalase korraldamise ja tehnilise teenindamise eest vastavalt rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel alusel kehtestatud laevade ohutu ekspluateerimise ja reostuse vältimise korraldamise rahvusvahelisele koodeksile (edaspidi ISM koodeks).
reeder
Usage examples
  • Merivõlg tekib laeva kasutamisega seotud nõude tekkimisega laeva omaniku, reederi (isik, kes laeva oma nimel kasutab) või kapteni vastu.
shipowner
operator
Good to know
  • Kooskõlastatult eksperdiga kasutati seda kaubandusliku meresõidu seaduse ja laeva asjaõigusseaduse tõlkes. [09.12.2003]
  • VTA ekspertide soovitusel kasutatud meresõiduohutuse seaduse MSOS-2016/04 tõlkes. [18.10.2016]

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 500559 Last modified 12.12.2022
View dataset
View dataset
  • isik, kes valdab laeva ja kasutab seda oma nimel ning on kantud vastavasse laevaregistrisse
  • лицо, эксплуатирующее судно от своего имени, независимо от того, является ли оно собственником судна или использует его на ином законном основании
reeder
Usage examples
  • Reederina käsitatakse ka isikut, kes on võtnud laeva omanikult lepinguga kohustused ja vastutuse laeva meresõiduohutusalase korraldamise ja tehnilise teenindamise eest vastavalt rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel alusel kehtestatud laevade ohutu ekspluateerimise ja reostuse vältimise korraldamise rahvusvahelisele koodeksile.
судовладелец
Usage examples
  • Судовладелец несет ответственность за вред, причиненный имуществу физических лиц или юридических лиц, в том числе загрязнением с судна нефтью и другими веществами, а также за вред, причиненный инфраструктурам речного порта, морского порта (в случае плавания судна в акватории морского порта), инфраструктуре внутренних водных путей.

Purjetamise terminibaas

ID 469773 Last modified 09.09.2021
View dataset
View dataset
laevaomanik
laevaomanik
reeder
ship-owner

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 658314 Last modified 21.03.2024
View dataset
View dataset
  • Reeder käesoleva seaduse tähenduses on laeva omanik või laeva laevapereta prahtija, kes valdab laeva ja kasutab seda oma nimel.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • For the purposes of this Act, an operator is the owner or bareboat charterer of a ship who is in possession of the ship and uses it in the operator’s own name.
  • defined within the scope of this Act
reeder
operator

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 677754 Last modified 21.03.2024
View dataset
View dataset
  • 9) reeder – isik, kes valdab laeva ja kasutab seda oma nimel ning on kantud vastavasse laevaregistrisse. Reederina käsitatakse ka isikut, kes on võtnud laeva omanikult lepinguga kohustused ja vastutuse laeva meresõiduohutusalase korraldamise ja tehnilise teenindamise eest vastavalt rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel alusel kehtestatud laevade ohutu ekspluateerimise ja reostuse vältimise korraldamise rahvusvahelisele koodeksile (edaspidi ISM koodeks);
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • 9) “operator” means a person who is in possession of a ship and uses it in the operator’s own name and has been entered in the respective register of ships. An operator is also a person who has taken over the obligations and liability for managing the maritime safety and technical service of a ship from the owner of the ship under a contract pursuant to the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (hereinafter ISM Code) established on the basis of the International Convention for the Safety of Life at Sea;
  • defined within the scope of this Act
reeder
operator

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 677840 Last modified 21.03.2024
View dataset
View dataset
  • § 5. Reeder Reeder käesoleva seaduse tähenduses on meresõiduohutuse seaduses nimetatud isik või muu isik, kes meretöölepingu sõlmimisega võtab endale töösuhtes tööandja õigused, kohustused ja vastutuse.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • § 5. Operators For the purposes of this Act, an operator is a person specified in the Maritime Safety Act or another person who assumes in an employment relationship the rights, obligations and liability of the employer by entering into a seafarer’s employment contract.
  • defined within the scope of this Act
reeder
operator

Word forms

Inflection Type 2e

reeder reederid
reederi reederite
reederit reedereid

Etymology

laensõna
  • reeder
    • Reeder 'reeder' alamsaksa tuletis sõnast rēde 'reid'

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...