Trial esmapilgul ei sobi meie menetlusterminoloogia süsteemi (paljudes etappides/menetlustes on võimalik trial-laadsest asjaolude võistleva kindlakstegemise istungist mööda minna) – samas on meie süsteemi aluseks üldkorras menetlus, millest teatud tingimustel on võimalik kõrvale kalduda (lihtmenetlused). Kontseptuaalselt on mõistlik luua tõlkelahendus, milles kasutame inglise keeles selget tähendust omavaid mõisteid, lähtudes sellest, et need vastavad meie üldkorras toimuvale menetlusele (st ei pea katma kõiki võimalikke diversioonmenetlusi või variante).
