patrimonial damage

Erialasõnastikud

ID 693266 Viimati muudetud 01.03.2021

Valdkond civil law

materiaalne kahju

varaline kahju

material damage

proprietary damage

patrimonial damage

isiku poolt kantud kulutused, tema vara kaotsiminek, hävimine, vähenemine või rikkumine
rahaliselt hinnatavate ja seadusega kaitstavate hüvede hävinemine või vähenemine; varalise kahjuna kuulub hüvitamisele otsene varaline kahju ja samata jäänud tulu

materiaalne kahju

Näited

Igaühel on õigus talle ükskõik kelle poolt õigusvastaselt tekitatud moraalse ja materiaalse kahju hüvitamisele.

varaline kahju

Näited

(1) Hüvitamisele kuuluv kahju võib olla varaline või mittevaraline. (2) Varaline kahju on eelkõige otsene varaline kahju ja saamata jäänud tulu.

material damage

Hea teada

Kasutatud PS-2015/05 tõlkes, et jääda algtekstile truuks. Kõik kolm ingliskeelset vastet on sünonüümid ja nende kasutus oleneb traditsioonist. [21.11.2020]

proprietary damage

Näited

The New Civil Code (NCC) uses term “damage” for injury to property and a term “non-proprietary damage” for other injury. Duty to compensate the caused damage is given in all cases, when the duty to compensate a proprietary and non-proprietary injury or the duty to compensate a proprietary damage is stated by law.

patrimonial damage

Hea teada

Võlaõigusseaduses X30085 soovitab ekspert kasutada "patrimonial damage", mis vastab saksakeelsele mõistele "Vermögensschaden". [25.06.2002]

ID 641394 Viimati muudetud 12.09.2024

varaline kahju

pecuniary harm

patrimonial damage endine

varaline kahju

pecuniary harm

patrimonial damage endine

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.