et

paternoster

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 21.04.2026

Tähendused

1
ladina keeles loetava meieisapalve eestikeelne nimetus
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Hea teada
et
Ladinakeelne meieisapalve algab järgmiste sõnadega: „Pater noster, qui es in caelis,” ning selle esimeste sõnade järgi on palve saanud oma nime.
Näited
  • Mulle meeldib perspektiivi vahetades paternostreid eri keeltes lugeda.
  • 18. ja 19. sajandil Eestis kantud naiste kaelaehe sai nimetuse paternostri ehk meieisapalve järgi.
  • Igal pool, kus sa näed kirikut, loe selle ees oma paternoster.
2
(pika) keena kokku seotud esemed (nt palvehelmed)

Tõlkevasted

Näited
  • Toidukraam ripub girlandidena üle tänava; suured paternostrid kullatud ja punaste lintidega seotud vorstidest; Itaalia kuked, kellel kõigil on päranippu pistetud punane lipp.
  • Näiteks luust, sarvest, korallist, merevaigust ja gagaadist paternostrite tegijaid nimetatakse Pariisis esimest korda 1268. aastal (sks k Paternostermacher – palvehelmekee tegija).
3
püstine õngerakendus, mis koosneb põhiliinist, mille külge on kinnitatud üks või mitu lühikest lipsuga konksu, ja põhja raskusest

Tõlkevasted

Näited
  • Mina kipun kasutama paternostrit ka jõest püügil, senikaua kui veevool seda võimaldab.
  • Rakendustest on jäigalt kinnitatud raskusega paternoster ennast läbi aegade korduvalt tõestanud.
  • Tuul oli väga tugev kärbse lennutamiseks, tuli paternoster koos ussi ja maisiga otsa panna.
Rakenduseks on sobiv kolme lipsuga paternoster.
4
korruste vahel pidevalt üles-alla liikuv lahtise küljega tõstuk, mille uksed ei sulgu ning millele tuleb peale hüpata ja pealt maha hüpata
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Kas see seadus reguleerib ka paternostreid, mitte üksnes suusalifte?
  • Ta astus paternostrisse kõige alumises võimalikus punktis ning laskis ennast vaikselt üles kaheksandale korrusele kanda.

Erialasõnastikud

Kristluse sõnastik

ID 741559 Viimati muudetud 09.01.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • ladinakeelse meieisapalve rahvapärane nimetus
Hea teada
  • Nimetus tuleb meieisapalve ladinakeelsetest algussõnadest "Pater noster" ("meie Isa"). Mujal, näiteks inglis- ja prantsuskeelses katoliku keskkonnas on nimetatud paternosteriks ka roosipärga ja/või roosipärja helmest, mis seda palvet tähistab.
Seotud
Pater

Sõnavormid

Muuttüüp 2e

paternoster paternostrid
paternostri paternostrite
paternostrit paternostreid

Muuttüüp 2e

paternoster paternosterid
paternosteri paternosterite
paternosterit paternostereid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...