fr

pénitence

1 masculine

Terminological databases

Kristluse sõnastik

ID 741361 Last modified 09.01.2026
View dataset
View dataset
  • inimese tahtlik lahtiütlemine patust ja pöördumine usus Jumala poole
Good to know
  • Ristija Johannese ja Jeesuse kuulutuse põhisõnum oli: „Parandage meelt, sest taevariik on lähedal!” (Mt 3:2; 4:17), millele järgnes selgitus, et Jumala juurde tulemiseks on hädavajalik iseennast ja oma tegusid ümber hinnata. Kui inimene on teinud pattu, tuleb tal pattu kahetseda, meelt parandada, selleks et taastada osadus Jumalaga. Meeleparandus on inimese isiklik otsus ja tegu Jumala armu toel. Kuna aga kristluses väljendub osadus Jumalaga ka osaduses kirikuga, on meeleparandus teatud juhtudel avalik tegu, näiteks kui individuaalne eksimus puutub koguduse ellu või kui kogudus ühiselt parandab meelt kiriku või rahva üldise käekäigu hüvanguks. Üheks kiriklikuks meeleparanduse viisiks on pihisakrament. Meeleparanduse viljaks on pattude andeksandmine ja uus elu koos Jumalaga (vt Lk 24:47; Ap 2:38).
meeleparandus preferred
Usage examples
  • Saatan ju teab, et patu juurde käib häbi, mis võib inimese patuteost eemale hoida, ja et meeleparanduse juurde käib julgus, mis võib inimest selle poole tõmmata, ning muudab järjekorra: ta annab meeleparanduse juurde häbi, patuks aga julgust.
  • Ma ei ole tulnud kutsuma õigeid, vaid patuseid meeleparandusele.
pönitents
Good to know
  • Etümoloogia: ld paenitentia 'kahetsemine'
repentance
pénitence
masculine
Buße

Kristluse sõnastik

ID 741578 Last modified 09.01.2026
View dataset
View dataset
  • patu tagajärjel sündinud ebaõigluse heastamiseks tehtav tegu, milleks on ka palvetamine, paastumine ja almuste andmine
Good to know
  • Patukahetsusteo, mis on meeleparanduse sakramendi üks osa, määrab pihiisa. Kiriklik menetluspraktika kujunes 6. sajandi läänekirikus Iiri munkluse mõjul, kui preestritele anti täpsed ettekirjutused teatud tüüpi pattude eest hüvituse määramiseks. Nüüdisaegne katoliiklik teoloogia seletab hüvitustegu mitte karistusena – kuna kogu karistuse inimkonna patu eest on Kristus ristil surres täielikult kandnud (ld satisfactio superabundans), mistõttu ei saaks inimene ühegi teoga patukaristust enda kanda võtta –, vaid inimese meelsuse avaldusena, millega ta väljendab siirast kahetsust ja tahet parandada suhet Jumalaga ja kaasinimestega – selles ulatuses, mis inimlikult võimalik – ning milles ta töötab Jumala armuga kaasa.
patukahetsustegu preferred
hüvitustegu
Good to know
  • katoliku
pénitence
masculine

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base