et

ombudsman

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 28.01.2026

Meanings

sõltumatu riigiametnik, kes aitab ennetada kollektiivseid töötülisid vm vaidlusalaseid probleeme, lahendada kodaniku, riigiasutuste ja ametiisikute vahelisi tülisid

Translations

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 693397 Last modified 06.08.2018
View dataset
View dataset
Domain constitutional lawEuropean Ombudsman
ombudsman preferred
  • ametiisik, kes kontrollib põhiseaduslike õiguste ja vabaduste tagamist
  • a third party who intervenes to resolve a conflict which could not be settled by normal administrative procedure. The ombudsman has the function of investigating complaints from citizens alleging unfair treatment by government departments, and of seeking a remedy
ombudsman preferred
õigusvahemees
ombudsman
Usage examples
  • Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration, he shall refer the matter to the institution concerned, which shall have a period of three months in which to inform him of its views. The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution concerned.

EKI terminibaas Esterm

ID 736476 Last modified 21.06.2016
View dataset
View dataset
Domain European Ombudsman
Euroopa Ombudsman
European Ombudsman
Médiateur européen
Médiateur
Médiatrice européenne
Europäischer Bürgerbeauftragter
Euroopan oikeusasiamies
  • an independent and impartial body that holds the EU administration to account and investigates complaints about maladministration in EU institutions, bodies, offices, and agencies
Euroopa Ombudsman
Usage examples
  • Euroopa ombudsmani institutsioon loodi 1992. aastal Maastrichti lepinguga. ... Euroopa Ombudsman menetleb kaebusi haldusvoli kohta Euroopa Liidu institutsioonides ja asutustes, sealhulgas läbipaisvuse puudumist ja teabe või dokumentide andmisest keeldumist. Nendeks institutsioonideks, keda ombusmanil on voli kontrollida, on näiteks Euroopa Komisjoni, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Parlament. Tema pädevusalast jäävad välja ainult Euroopa Kohus, Üldkohus ja Avaliku Teenistuse Kohus, kui nad tegutsevad õigusemõistjana. Ombudsman korraldab uurimisi tavaliselt kaebuste põhjal, kuid võib neid ka omal algatusel käivitada. Ombudsmanile võivad kaevata liikmesriikide kodanikud või liikmesriigis elavad isikud; ettevõtjad, ühendused või muud organid, kelle registrijärgne asukoht on ELis.
Good to know
  • Euroopa Ombudsman kui institutsioon tuleks kirjutada läbiva suurtähega, ombudsman ametiisiku nimetusena aga väiketähega. [13.06.2016]
ombudsman
European Ombudsman
Usage examples
  • Decisions taken by Europol under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the European Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Union, in accordance with Articles 228 and 263 TFEU respectively.
Good to know
  • The seat of the Ombudsman is that of the European Parliament. [13.06.2016]
Ombudsman
Usage examples
  • The Ombudsman may find maladministration if an institution fails to respect fundamental rights, legal rules or principles, or the principles of good administration. ... The Ombudsman cannot investigate: complaints against national, regional, or local authorities in the EU Member States, even when the complaints are related to EU matters; the activities of national courts or ombudsmen; complaints against businesses or private individuals.
Médiateur européen
Good to know
  • masc
Médiateur
Médiatrice européenne
Good to know
  • fem
Médiatrice
Europäischer Bürgerbeauftragter
Euroopan oikeusasiamies
oikeusasiamies

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 493947 Last modified 28.02.2022
View dataset
View dataset
ombudsman

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 603456 Last modified 07.11.2022
View dataset
View dataset
Domain social sciences
ombudsman
омбудсмен
  • sõltumatu lepitaja, kes lahendab kodanike kaebusi riigiametnike ja riigiasutuste peale
ombudsman
омбудсмен

Poliitika ja valitsemise sõnastik

ID 564686 Last modified 30.12.2022
View dataset
View dataset
ombudsman
vahemees
  • eriline institutsioon paljudes riikides, mille ülesanne on kaitsta kodanike või teatud inimrühma õigusi, sealhulgas lahendada kodanike kaebusi, kui nende õigusi on rikutud
ombudsman
vahemees

Word forms

Inflection Type 19

ombudsman ombudsmanid
ombudsmani ombudsmanide
ombudsmani ombudsmane

Etymology

laensõna
  • ombudsman
    • ombudsman 'õigusvahemees'

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...