et

omaaž

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 27.05.2026

Tähendused

harv (kunstis, kultuuris:) austus- või tänuavaldus, mille puhul loodud teos või korraldatud sündmus sisaldab vihjeid teisele loojale, teosele, stiilile vm
Sünonüümid
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Rektsioon kellele/millele
Näited
  • Tarantino uus film „Ükskord Hollywoodis“ on otsene omaaž Sergio Leone 1968. aasta filmile „Ükskord Metsikus Läänes“.

Sõnavormid

Muuttüüp 22e

omaaž omaažid
omaaži omaažide
omaaži omaaže ~ omaažisid

EKI selgitab

Sobivad kirjakujud on nii homaaž kui ka omaaž. Homaaž toetub ilmselt inglise vahenduskeelele (vrd inglise hommage), omaaž toetub lähtekeele prantsuse hääldusele. Eesti keeles on eelistatud pigem hääldusmugandeid. Kasutuses on sagedam homaaž. Mugandite kõrval esineb ka tsitaatsõna hommage.

Eesti keele ühendkorpuse (2023) järgi on muganditest enamasti kasutusel homaaž (92%), vähem esineb omaaž (8%). Vt ka 2022. a uurimust ja EKI teatmiku artikleid "Võõrsõnade kirjutamine", „Lähte- ja vahenduskeel võõrsõna mugandamisel“ ja „Võõrsõnade mugandamise põhimõtteid“.

Viimati muudetud 27.05.2026

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...