et

neitsioliiviõli

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 02.10.2025

Tähendused

kvaliteetne, keemiliselt töötlemata oliiviõli, millel on madal happesus

Tõlkevasted

Näited
  • Ekspertide hinnangul on just Itaalia neitsioliiviõli maailma parim.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 627857 Viimati muudetud 04.03.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond põllukultuuridtoiduained, tootmine, tooted, kaubandus
väärisoliiviõli
  • väärisoliiviõli, mille oleiinhappena väljendatud vabade rasvhapete maksimumsisaldus on 2 grammi 100 grammi kohta
  • virgin olive oil having a maximum free acidity in terms of oleic acid, of 2 g per 100 g
Hea teada
  • Oliiviõli tootmine pole nii lihtne, et esimene kord oliive pressides saame ekstra virgin, teine kord pressides virgin ja kolmas kord pressides tavalise oliiviõli. Kui oliiviõli pressimismeetodil toodetakse, siis pressitakse oliivimassi ALATI vaid üks kord, ning tulemuseks on vastavalt algmaterjali kvaliteedile ja tehnilistele võtetele kas kvaliteetsem ekstra virgin, virgin või lihtsalt oliiviõli.
väärisoliiviõli
virgin olive oil
Näited
  • "Virgin olive oils" mean oils obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions that do not lead to alterations in the oil, which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration, to the exclusion of oils obtained using solvents or using adjuvants having a chemical or biochemical action, or by re-esterification process and any mixture with oils of ohter kinds.

Sõnavormid

Muuttüüp 17

neitsioliiviõli neitsioliiviõlid
neitsioliiviõli neitsioliiviõlide
neitsioliiviõli neitsioliiviõlisid

EKI selgitab

Erialakeeles on kasutusel väärisoliiviõli, mis kehtestati terminina Euroopa Liidus 2022. a. Üldkeeles on kasutusel ka inglise keelest tulnud neitsioliiviõli (vrd inglise virgin olive oil). Sünonüümid, mille nimetuses esineb külmpress- või külmpressitud, viitavad vaid ühele, harvemini kasutatavale tootmisviisile.

Vt ka maaeluministeeriumi selgitust (2023).

Viimati muudetud 02.10.2025

Päritolu andmed

tõlkelaen
  • neitsioliiviõli
    • virgin olive oil

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...