et

menetlusosaline

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 23.08.2025

Meanings

kohtueelses või kohtulikus menetluses osalev isik, nt kahtlustatav, süüdistatav, kaitsja, prokurör, kannatanu, tsiviilhageja või -kostja

Translations

Usage examples
  • Riigikohtusse võib kassatsioonkaebuse esitada iga menetlusosaline, kes ei ole rahul madalama astme kohtu otsusega.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 682604 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain procedural law
protsessiosaline preferred
  • kriminaalmenetluse osalised - kahtlustatav, süüdistatav, kohtualune ja nende kaitsja, prokurör kohtulikus menetluses ning kannatanu, tsiviilhageja, tsiviilkostja ja nende esindaja
protsessiosaline preferred
Usage examples
  • 1. Pankrotiotsuse alusel: 1) moodustub võlgniku varast pankrotivara; 2) läheb haldurile üle võlgniku vara valitsemise õigus ning õigus olla võlgniku nimel kohtumenetluses protsessiosaliseks vaidluses, mis puudutab pankrotivara või vara, mille võib arvata pankrotivarasse ...
  • 2. Protsessiosalised on: 1) hagimenetluses - pooled ja kolmas isik; 2) hagita menetluses - avaldaja ja muud asjast huvitatud isikud. Protsessiosaline on ka avalikku huvi kaitsma õigustatud asutus ja muu seaduses nimetatud isik.
menetlusosaline

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 584127 Last modified 19.06.2023
View dataset
View dataset
участник производства
  • hagimenetluses: pooled ja kolmas isik; hagita menetluses: avaldaja ja muud asjast huvitatud isikud, samuti avalikku huvi kaitsma õigustatud asutus ja muu seaduses nimetatud isik; halduskohtumenetluses: pooled ja kohtu poolt kaasatud isikud; kõik ülejäänud menetluse subjektid peale menetleja; kriminaalmenetluse osalised on kahtlustatav, süüdistatav, kohtualune ja nende kaitsja, prokurör kohtulikus menetluses ning kannatanu, tsiviilhageja, tsiviilkostja ja nende esindaja
  • участники уголовного судопроизводства (стороны), выполняющие на основе состязательности функцию обвинения (уголовного преследования) или защиты от обвинения
menetlusosaline
Usage examples
  • Kriminaalasi, milles kohtunik on menetlusosaline ja mida tuleks üldise kohtualluvuse kohaselt menetleda selle kohtuniku töökoha järgse ringkonnakohtu tööpiirkonna maakohtus, antakse menetlemiseks maakohtusse teise ringkonnakohtu tööpiirkonnas.
участник производства
Usage examples
  • Полагают, что суд признал наличие оснований для изменения территориальной подсудности, однако привел в обоснование принятого решения об отказе в удовлетворении ходатайства доводы об отсутствии предпочтения для выбора определенного территориального образования при разрешении вопроса об изменении территориальной подсудности, поскольку участники производства по данному делу проживают в различных регионах.
Good to know
  • сторона защиты - обвиняемый, а также его законный представитель, защитник, гражданский ответчик, его законный представитель и представитель; сторона обвинения - прокурор, а также следователь, руководитель следственного органа, дознаватель, начальник подразделения дознания, начальник органа дознания, орган дознания, частный обвинитель, потерпевший, его законный представитель и представитель, гражданский истец и его представитель; лицами, участвующими в деле, являются стороны, третьи лица, прокурор, лица, обращающиеся в суд за защитой прав, свобод и законных интересов других лиц или вступающие в процесс в целях дачи заключения по основаниям, предусмотренным статьями 4, 46 и 47 настоящего Кодекса, заявители и другие заинтересованные лица по делам особого производства
участник процесса
Usage examples
  • Причинами пропуска срока для обжалования судебного акта признаются такие причины, которые объективно препятствовали участнику процесса своевременно подать жалобу.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 494535 Last modified 19.06.2023
View dataset
View dataset
protsessiosaline

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 678706 Last modified 08.04.2024
View dataset
View dataset
  • Menetlusosaline on menetlusalune isik ja tema kaitsja.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • ’Party to proceedings’ means the person subject to proceedings and their defence counsel.
  • defined within the scope of this Act
menetlusosaline
party to proceedings

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 640422 Last modified 27.07.2023
View dataset
View dataset
menetlusosaline
Usage examples
  • viitab igasugusele menetluses osalemisele
party to proceedings

Word forms

Inflection Type 12

menetlusosaline menetlusosalised
menetlusosalise menetlusosaliste
menetlusosalist menetlusosalisi

Etymology not available

Related words

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words not available

Possible translations not available

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...