menetluse peatamine

Терминологические словари

ID 688741 Последнее изменение 30.12.2004

Домен administration of justice

menetluse peatamine

suspension of a proceeding

menetluse peatamine

Примеры

Kohus peatab menetluse: 1) poolena osaleva füüsilise isiku surma korral, kui vaieldav õigussuhe võimaldab õigusjärglust, samuti juriidilise isiku lõppemise korral õigusjärglusega; 2) kui pool tunnistatakse teovõimetuks; 3) asja läbivaatamise võimatusel enne teise asja lahendamist, mis on läbivaatamisel tsiviilkohtumenetluses, kriminaal- või haldusmenetluses; 4) kui asja menetlemiseks vajalikud dokumendid tuleb kätte anda välisriigis; 5) kui ilmneb, et sama hagi on esitatud ka mõne välisriigi kohtusse.

suspension of a proceeding

ID 711463 Последнее изменение 30.12.2004

Домен procedural law

menetluse peatamine

stay of proceedings предпочтительный термин

suspension of a proceeding

sursis à statuer

Aussetzung des Verfahrens

asian käsittelyn keskeyttäminen

menetluse peatamine

Примеры

Kohus peatab menetluse: 1) poolena osaleva füüsilise isiku surma korral, kui vaieldav õigussuhe võimaldab õigusjärglust, samuti juriidilise isiku lõppemise korral õigusjärglusega; 2) kui pool tunnistatakse teovõimetuks; 3) asja läbivaatamise võimatusel enne teise asja lahendamist, mis on läbivaatamisel tsiviilkohtumenetluses, kriminaal- või haldusmenetluses; 4) kui asja menetlemiseks vajalikud dokumendid tuleb kätte anda välisriigis; 5) kui ilmneb, et sama hagi on esitatud ka mõne välisriigi kohtusse.

stay of proceedings предпочтительный термин

Примеры

In some cases it may happen that the judgment in the court of origin is enforceable even though an appeal has been initiated or the time limit for appeal has not come to an end. In such circumstances, it is desirable to avoid complicating the situation which would result from the grant of exequatur of the judgment. This provision therefore provides that the court with which the appeal is lodged may stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged against the decision in the Member State of origin or if the time for such appeal has not yet expired, but is not obliged to do so. The stay of proceedings can only take place on the application of the appellant.

suspension of a proceeding

sursis à statuer

Aussetzung des Verfahrens

asian käsittelyn keskeyttäminen

Идёт поиск предложений...

Идёт поиск примеров...