mea culpa

[m`ea kulpa] tsitaatsõna väljend hüüdsõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 09.01.2026

väljend, mida kasutatakse kahetsuse väljendamise, oma vea või eksimuse tunnistamise kohta (sõnasõnalises tõlkes ʼminu süüʼ)

Tõlkevasted

Näited

Jah, mea culpa, olen humanitaar, reaalainetest ja inseneriteadustest ei ole ma iial midagi jaganud.
Ma ei saa ju ka endale tuhka pähe raputada ja mea culpa karjuda, kui see tegelikult nii ei olnud.

ID 741358 Viimati muudetud 09.01.2026

jumalateenistusel öeldud avaliku patutunnistuse ladinakeelsed sõnad, millega palvetaja tunnistab enda süüd Jumala ja inimeste ees

Hea teada

Väljend on enim kasutusel Rooma riituses, kus ühise patutunnistuse ehk confiteor'i ajal, mis algab sõnadega „mina tunnistan kõigeväelisele Jumalale ning teile, vennad ja õed, et olen mõtte, sõna, teo ja tegematajätmisega palju pattu teinud“, löövad kirikulised kolm korda käega vastu rinda ja ütlevad: „Minu süü, minu süü, minu ülisuur süü.“ Selle ladina vaste on „mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa“. Selliselt, endale vastu rinda lüües ja pattu kahetsedes palvetas ka tölner templis (Lk 18:13). Mea culpa on üldtuntud ladina sentents, mida kasutatakse oma eksimuse tunnistamiseks ja vabanduse palumiseks.

tsitaatsõna, väljend

Hea teada

mea culpa

Muutumatu

mea culpa

Otsin lisanäiteid...

Otsin tõlgitud näiteid...