en

maternity leave

1

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 683303 Viimati muudetud 11.10.2016
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond working hours - leisure timeemployment law; labour law
  • the period of time generally granted by an employer for employees to undergo and recuperate from childbirth
  • leave to which a woman is entitled for a continuous period allocated before and/or after giving birth in accordance with national legislation and practice
Hea teada
  • 'Sünnitus- ja raseduspuhkust' võib vaadelda ühe mõistena, mis vastab Euroopa õigusaktides terminile 'maternity leave'. Et aga täpselt kajastada Eesti seaduse vaatenurka, tõlgime terminit 'sünnituspuhkus' kui 'maternity leave' ja 'raseduspuhkus' kui 'pregnancy leave'. Vt ka kirjet "raseduspuhkus". [19.01.1998]
sünnituspuhkus
Näited
  • Naisele antakse sünnituslehe alusel rasedus- ja sünnituspuhkust 126 kalendripäeva. Mitmikute sünni või tüsistustega sünnituse korral antakse rasedus- ja sünnituspuhkust 140 kalendripäeva. Rasedus- ja sünnituspuhkus algab vähemalt 56 kalendripäeva enne arsti määratud oodatavat sünnituse tähtaega. Rasedus- ja sünnituspuhkuse aja eest makstakse hüvitist vastavalt Eesti Vabariigi ravikindlustusseadusele ...
  • Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 nimetatud tähtaja kulgemine peatub ajaks, kui ametnik viibib rasedus- ja sünnituspuhkusel, lapsendaja puhkusel või lapsehoolduspuhkusel.
Hea teada
  • Puhkuseseadus X50054 on kehtetu. [17.03.2015]
maternity leave
Näited
  • Provision concerning maternity leave would also serve no purpose unless accompanied by the maintenance of rights linked to hte employment contract and or entitlement to an adequate allowance.
Hea teada
  • Dokumendis 31992L0085 tõlgitud 'rasedus- ja sünnituspuhkus'. [19.04.2000]

Haridussõnastik

ID 743237 Viimati muudetud 07.05.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond kasvatus ja areng (kasvatusmeetodid)
emapuhkus eelistatud
äitiysvapaa
  • rasedus- ja sünnituspuhkus
emapuhkus eelistatud
äitiysvapaa

Haridussõnastik

ID 744874 Viimati muudetud 07.05.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond kasvatus ja areng (kasvatusmeetodid)sotsiaalpedagoogika
lapsehoolduspuhkus eelistatud
emapuhkus
maternity leave
Mutterschaftsurlaub
vanhempainvapaa
perhevapaa
äitiysvapaa
äitiysloma
isyysvapaa
  • seadusega sätestatud tasuline, maiti erineva pikkusega puhkus last hooldavale vanemale, mille saab võtta kas ema või isa
lapsehoolduspuhkus eelistatud
emapuhkus
maternity leave
Mutterschaftsurlaub
vanhempainvapaa
perhevapaa
äitiysvapaa
äitiysloma
isyysvapaa

Tervisesõnastik

ID 1150660 Viimati muudetud 24.11.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond social services; welfare services; social facilities
emapuhkus
  • emale seadusega ettenähtud töövaba aeg enne ja pärast sünnitust oma tervise ja imiku eest hoolitsemiseks
Hea teada
  • Emapuhkuse ajal on võimalik taotleda ema vanemahüvitist.
emapuhkus
rasedus- ja sünnituspuhkus endine
Hea teada
  • 2022. aastal jõustus perehüvitiste seaduse muutmise ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seadus. Selle muudatuse järel võeti kasutusele terminid vanemapuhkus, emapuhkus, isapuhkus.

Sõnavormid puuduvad

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE

Lisanäited

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.
Skell logo