et

lahtiselt

1 määrsõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 27.04.2026

Tähendused

1
avatult, lahtises olekus, katmata

Tõlkevasted

Näited
  • Raamat lebas lahtiselt põrandal.
  • Meigitarvikuid ei tasu lahtiselt hoida.
  • Aia- ja pargijäätmeid võib kompostida lahtiselt.
Kõik dokumendid vedelesid lahtiselt laual.
2
pakendamata olekus

Tõlkevasted

Näited
  • Inspektor teeb märkuse lahtiselt müüdavate küpsiste ja saiakeste kohta.
  • Lahtiselt tünnist müüdav hapukapsas.
3
sidumata, kinnitamata olekus

Tõlkevasted

Näited
  • Koer jookseb tänaval lahtiselt.
  • Sall lehvis lahtiselt ümber kaela.
  • Ta kannab juukseid lahtiselt.
4
varjamatult, avameelselt, avatult

Tõlkevasted

Näited
  • Räägiti lahtiselt suhetest, surmast, alkoholist ja muidugi üksindusest.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 698280 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond alkohoolsed ja mittealkohoolsed joogidviinamarjakasvatus
lahtiselt eelistatud
irtotavarana
lahtiselt eelistatud
Näited
  • 1. Kui juhtub olema veel nõrgema kvaliteediga partiisid, siis need müüme me ära bulgis, s.t. vaatidena.
  • 2. vaadivein - vinifikatsiooni läbinud, tarbimiseks valmis vein, mida transporditakse tünnides ja tsisternides. Vaadivein ehk rahvusvaheliselt tuntud bulk on veini transportimise odavaim moodus.
  • 3. Ka tänapäeval müüakse Burgundias suur kogus veine vaatides (bulgis) ning vein väljastatakse negossiantide etikettidega.
Hea teada
  • NB! Tegemist on VEINiga!!! (04.11.2004) Vaadis, st pole (tarbijapakendisse) pakendatud (siin: pudelisse villitud) kaup. Pakitud/pakendatud vastand on eesti keeles ka "lahtiselt", nt "Võid müüdi nii lahtiselt kui pakituna". {27.04.1999}
vaadis
in bulk
Näited
  • Notwithstanding paragraph 1, rectified concentrated grape must may be put into circulation in bulk in containers of a volume of more than 500 litres fitted with a sealing or closing device approved by the Member State ...
Hea teada
  • bulk wine
en vrac
irtotavarana

EKI terminibaas Esterm

ID 703592 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond põllumajandus, toiduainetööstus, loomakasvatus, metsandus, kalandusmajandus
  • taarata, lahtine (kaup)
loose
Näited
  • ... 'batch' means the eggs from one and the same packing centre, situated in one place, in packs or loose, with one and the same packing or grading date as well as the same quality and weight gradings ...

Sõnavormid

Muutumatu

lahtiselt

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...