et

laenuleping

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 19.06.2025

Tähendused

1
leping laenuandja ning laenaja vahel

Tõlkevasted

Näited
  • Kuna laen ja intressid jäid kaks kuud tasumata, nõudis pank laenulepingu kohustuste täitmist käendajalt.
2
(spordis:) mängija ja klubide vaheline kokkulepe elukutselise sportlase (nt jalgpalluri) tähtajaliseks registreerimiseks teise klubisse

Tõlkevasted

Näited
  • Moise Kean kuulub Evertoni ridadesse, kuid hetkel mängib laenulepingu alusel Pransusmaa klubis PSG.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 681970 Viimati muudetud 17.05.2016
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond stock exchange & capital marketEU financing - EU budgetLaw of Contract
loan agreement
  • leping, millega kohustub üks isik (laenuandja) andma teisele isikule (laenusaaja) rahasumma või asendatava asja (laen), laenusaaja aga kohustub tagasi maksma sama rahasumma või tagastama sama liiki asja samas koguses ja sama kvaliteediga
  • kirjalik kokkulepe, mille kohaselt laenuandja annab laenusaaja omandusse raha või liigitunnustega piiritletud asjad, laenusaaja aga kohustub laenuandjale sama summa raha või võrdse koguse sama liiki ja sama kvaliteediga asju tagastama lepingus ettenähtud tingimustel
  • an arrangement specifying the terms and conditions that a borrower must accept in order to receive a loan
  • contract between a borrower and a lender detailing the conditions for a loan
Hea teada
  • Võlaõigusseaduse kohaselt on laenulepingu mõiste (VÕS § 396) veidi laiem kui krediidilepingu mõiste (VÕS § 401). Laenulepingu korral annab üks isik teise kasutusse kas raha või asendatava asja. Krediidilepingu esemeks saab olla ainult raha. Laenuleping võib, aga ei pea olema tasuline. Krediidilepingu olemuslikuks tunnuseks on, et krediidisaaja peab krediidi kasutamise eest maksma tasu. Aga samas on need mõisted ka suures osas kattuvad, sest laenuleping, mille esemeks on rahasumma ja mille eest tuleb maksta tasu, on ühtlasi krediidileping. [17.05.2016]
laenuleping
loan agreement
Näited
  • Subsequent to an event of default leading to a claims payment in local currency, the value of that claim is translated, as explicitly set out in the loan agreement, into an equivalent hard currency amount.
loan contract
Hea teada
  • 31990R0610 on kehtetu. [02.05.2016]
contrat de prêt
Darlehensvertrag
lainasopimus
Hea teada
  • 31990R0610 on kehtetu. [02.05.2016]

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 505503 Viimati muudetud 13.09.2019
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 739295 Viimati muudetud 27.03.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • (1) Laenulepinguga kohustub üks isik (laenuandja) andma teisele isikule (laenusaaja) rahasumma või asendatava asja (laen), laenusaaja aga kohustub tagasi maksma sama rahasumma või tagastama sama liiki asja samas koguses ja sama kvaliteediga.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • (1) By a loan agreement, one person (the lender) undertakes to grant a sum of money or a fungible thing (a loan) to another person (the recipient of the loan), and the recipient of the loan undertakes to repay the same sum of money or return a thing with the same characteristics in the same amount and with the same quality.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
laenuleping
loan agreement

Sõnavormid

Muuttüüp 2

laenuleping laenulepingud
laenulepingu laenulepingute
laenulepingut laenulepinguid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

  • Liitsõna järelosa (põhisõna):
  • Liitsõna esiosa (laiend):

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...